"كأنه كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like he was
• like it was
• as if
• look like he

He was on his knees, like he was pleading with whoever shot him. This was an execution.
لقد كان على ركبتيه ، كأنه كان يتوسل بالشخص الذي قتله ، لقد كان اعداماً.

And then, when the plane is going down, the guy in the hood is telling the pilot what to do, like he was in charge.
وبعد ذلك عندما سقطت الطائرة الرجل ذو القلنسوة أخبر الطيار ماذا يفعل كأنه كان المسؤول

It's like he was trying to say, you're not gonna find her in time.
و كأنه كان يقول لي لن تجدها بالوقت المناسب

Or like it was some tragic accident instead of cold-blooded murder.
أو و كأنه كان حادثاً مأسوياً و لم تكن جريمة قتل بدم بارد.

Yeah, it just felt like it was way too far from the house, like, crazy far.
أجل, يبدو و كأنه كان بعيداً عن المنزل .. بعيد جداً

He wrenched from her all the powers he had granted her, as if he was turning her inside out.
.. لقد انتزعَ مِنها كل القوى كان قد منحها إياها، كأنه كان يُخرج روحها منها

Said he was thinking about taking Violet and Lucas there once the trial was over, like he was certain it was gonna go his way.
قال انه كان يفكر بشأن اخذ فايلوت ولوكاس إلى هناك عندما تنتهي المحاكمة كأنه كان يتوقع انها ستذهب من طريقه

It felt as if Dougal could read my mind like he was daring me to run.
أشعر وكأن دوغال يستطيع قراءة أفكاري كأنه كان يتحداني أن أهرب

It was almost like he was standing right over her bed talking about the fire.
لقد كان الأمر كأنه كان واقفًا بجانب سريرها يتحدث عن الحريق

You know, you make it sound like he was walking around making balloon animals.
تعلم, تجعله يبدو كأنه كان يتمشى في الأرجاء وينفخ البالونات

I watched how caring and meticulous Lucas was with the words he chose for her, like he was still holding on to her.
لقد لا حظت كيف أنتقى لها لوكاس كلماته بإهتمام شديد كأنه كان متمسكاً بها بشدة

He'd text me late at night to come hang out at his place like he was ashamed to be seen with me in public.
كان يبعث لي برسائل ليلاً لأذهب لشقته و نقضي الوقت هناك و كأنه كان خجلاً أن يراه أحد برفقتي

like he was such a great husband and father, you know?
و كأنه كان زوجاً و أباً رائعاً , هل تفهمان قصدي ؟

It seems like he was already involved in activism movements when he was still a student.
يبدو و كأنه كان بالفعل عضوا نشطا في تلك الحركات الثورية عندما كان لا يزال طالبا

Also, I feel like he was trying to take a bite out of me.
كذلك, شعرتُ و كأنه كان يحاول تناول قضمة منّي قضمة ؟

I only did mushrooms once, in high school, but I remember it like it was yesterday.
تعاطيت المشروم مرة فقط, في الثانوية, لكنني أتذكر و كأنه كان بالأمس

Well, you guys made it out like it was this big deal.
حَسناً، فَهمتوه ياشباب كأنه كان هذا الشيء المهمِ

Like, it was as important for them to see what was going on as it was for him.
كأنه كان من المهم لهم ان يروا ما يحدث كما هو مهم بالنسبة له

And he would grin at me and wink, like it was our little secret.
حتى يرميهم للخارج ثم يبتسم ابتسامه عريضه و يغمز لي كأنه كان سرنا الصغير

It's almost as if he held the Holy Grail in his fingertips and he let it drop.
كأنه كان يمسك الكأس المقدس في أطراف أصابعه

To make it look like he knew about the attack in Copenhagen-- like he profited from it, that he had inside knowledge.
لكي يقوم بعمل كأنه كان (على معرفة بالهجوم في(كوبنهاجن ،كأنه ربح من خلال ذلك وهي انه حصل على معرفة داخلية