"كأني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like I
• It's like
• like a
• me like
• as if I
• was like
• I am
• that I
• like some

In that hospital, I prayed like I've never prayed before.
في المستشفى، لقد صليت كأني لم أصلي من قبل

It's like I can break her arm, she's so thin.
يبدوا و كأني أستطيع كسر ذراعها أنها نحيلة جداً

I swapped it out right before it looked like I burned it.
قمت بتبديله بكتابٍ آخر قبل أن أبدو و كأني قد أحرقته

I felt like a visitor in my own life...
شعرت كأني زائرة في حياتي الخاصة التي احياها

So let's talk! It's not like I'm going anywhere, right?
حسناً إذاً, لنتحدث و كأني سأذهب لمكان ما, صحيح؟

like I care if Nat couldn't read. Click. Delightful.
كأني اهتم اذا القحيب لايمكنهم القراءة , ضغطة

Now, in three days, it seems like I know everybody.
الآن، في غضون ثلاثة أيّام، يبدو كأني أعرف الجميع.

Well, I feel weird being here... like I'm trespassing.
اشعر بالغرابة لكوني هنا كأني في مرحلة انتقالية

I'm just starting to feel like I'm in a disco.
لقد بدأت الأن بالإحساس كأني في الديسكو هل تعرف؟

It's not like I've never peeked inside someone's medicine cabinet right?
ليس كأني لم أسترق النظر داخل صيدلية أحدهم أبدا، صحيح؟

Don't act like I'm the first person that ever said that.
لا تتظاهري و كأني أول شخص قال لكِ هذا الكلام.

Please. like I care about what some internet jackass thinks.
من فضلك، كأني اهتم بما يعتقده بعض حمقى الانترنت

Nobody was there. It's like I had a seizure or something.
كان الأمر كأني أُصبت بنوبة أو شيء من هذا القبيل

It's like I bring this up and I get shut down.
إن الأمر يبدو و كأني أقوم بالتشغيل و أنت تطفئين

And so, I've tripled my work load, so It's like a madhouse.
ثم ضاعفت جهدي ثلاث أضعاف, و بدا و كأني بمستشفى المجانين

She dismissed me like a footman caught stealing the silver.
لقد طردتني كأني خادم قبض عليه وهو يسرق الفضه

I know I act as if I know everything, but allow me to ask about your daughter again.
أعرف أنني أتصرف كأني أعرف كل شيء ولكن اسمحي لي أن أسأل عن ابنتك مرة أخرى

Um, I was, like, blacking out most nights, and we were both pretty shook up.
كنتُ كأني مغيّب في تلك الليلة و كان كلانا ثملاً جداً

like I had this moment of realization that I am part of something bigger than myself. Bo...
كأني أدركت في لحظة أني أمثل جزءا من شيء أكبر منّي

It's not that I don't want to come. I'd love to come.
ليس الأمر و كأني لا أريد الذهاب أنا أريد أن أذهب

She doesn't need another excuse to treat me like some damaged thing.
فهي لا تحتاج لعذرٍ آخر لكي تعاملني و كأني شئ تــالف