"كأنّه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's like
• like he
• like it
• like a
• kind of
• It was like

It's like, when he laughed, It was like, uh... like it almost surprised him, you know?
كانت كأنّه، عندما يضحك، كانتكأنّه.. كأنّه تفاجئ بالأمر، أتعرف؟

You know that. It's like he's holding a loaded gun.
أنتِ تعلمين هذا ، الأمر مشابه و كأنّه يحمل سلاحاً محمَّل‏ بالرصاص

It's, like, impossible.
كأنّه مُستحيل. الخطأ في بعض التفاصيل الصغيرة.

It was casual, like he assumed I already knew he had it or assumed that I just didn't care.
بل كان الأمر عرضيّاَ كأنّه إفترض أنّني أعلم مسبقاّ أنّه يملكه أو إفترض أنني فقط لم أهتم

Looks like he's buying what your mom's selling today.
. يبدو كأنّه يشترى ما تبيعه والدتكِ اليوم

The ID lets me ping the laptop like it's a cell phone.
المُعرّف يسمح لي بأن أرنّ على الحاسوب المحمول كأنّه هاتف خليوي.

Yes, it also looks and feels exactly like a naked woman.
أجل, أنّه أيضاً يبدو و يُشعر كأنّه مثل إمرأة عارية.

No, It's like... an itch I have to scratch.
كلاّ، و كأنّه .. كأنّه خدشٌ يحتاج لمن يحكّه

He was in the shadows. He was waiting. It's like he knew I was coming.
كان في الظلال، ينتظرني، كأنّه كان يعرف أنّي قادمة.

Yeah. Take a look at this. It's like a treasure trove of goodies.
أجل، ألقِ نظرة على هذا، كأنّه كنز مليئ بالهدايا.

When it's just the three of us, It's like none of them can touch us. OK.
عندما نكون في ثلاثة معاً يبدو الأمر كأنّه لا أحد يستطيع إيذاءنا

It's like he's here in the room with me looking over my shoulder as I write.
يبدو كأنّه هنا معي في الغرفة ينظر من فوق كتفي عندما أكتب.

It's like he's carrying out an, an assignment, a mission, like a pilot.
و كأنّه يحمل نفسه عبء واجب, مهمة, كالطيّار

But since that guy showed up, he'd be staying out all night, like he was scared to come back here.
لكن منذ قدوم ذلك الرجل، فإنّه يبقى في الخارج كلّ ليلة، كأنّه كان خائفاً من القدوم إلى هُنا.

She sat across that table, looked my son in the eye, didn't say a damn thing about the pregnancy, treating him like he's some inconvenience, and he is the baby's father.
لقد جلسَت على تلك الطاولة و نظرَت في عيني إبني و لم تقُل شيئاً بخصوص الحَمل لتعامله و كأنّه عقبة في طريقها

You're staring into that thing like it's a crystal ball or something.
أنت تُحدّق في هذا الشيء كأنّه كُرة بلوريّة أو ما شابه.

Puberty at 19. When it hit, it hit like a fucking thunderbolt.
البلوغ عند سن التاسعة عشر، حينما يكتمل البلوغ و كأنّه قصيف رعد.

But the writing is filled with contempt, like a person who hates what he believes to be true.
..لكن الكتابة مليئة بالازدراء كأنّه شخص يكره ما يصدقه

You see how he had like this slide. kind of look fake.
لترى كأنّه بهذا المقطع كأنها تبدو خياليّة