"كابوساً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a nightmare
• bad dream
• a living nightmare
• having a
• the nightmare
• a real nightmare
• absolute nightmare

I know this must be a nightmare for you,
أعلم بأن هذا قد يكون كابوساً بالنسبة لك.

Atsomepoint, maybe we accept that the dream has become a nightmare.
في نقطة ما ربما نتقبل أن الحلم قد أصبح كابوساً

All right, boy, it was a nightmare, but it's over now.
حسناً يا ولد، لقد كان هذا كابوساً لكنه انتهى الآن

But PR said it would be a nightmare if they didn't.
ولكن العلاقات العامة قالت أن ذلك سيضحي كابوساً إن لم يفعلوا

When I was a kid, whenever I had a nightmare, my mother would sit at the foot of the bed and say a little rhyme.
عندما كنت طفلاً كلما راودني كابوساً ما كانت تجلس أمي عند طرف السرير وتردد أغنية صغيرة

Drive up here wasn't too bad, but the wait at the border, getting through customs was a nightmare.
القياده لهنا لم تكن سيئه, لكن الأنتظار عند الحدود العبور من الجمارك كان كابوساً

Sorry, I'm just having a nightmare. I mean, I was having a nightmare.
انا اسف , انني فقط واجهت كابوساً انني واجهت كابوساً

- There was so much blood. - Listen, it was a nightmare.
كان هناك الكثير من الدم - اسمع, لقد كان كابوساً -

You are a diva, and you have been a nightmare, but you're not a diva because you've been a nightmare.
أنتِ مغنية شرسة، وأنتِ كنت كابوساً، لكنك لست مغنية جريئة لأنك كنت كابوساً.

It was like he was having a nightmare, but he was wide awake.
كان دلك كما لو كان يرى كابوساً لكنه كان مستيقظا

This ain't a nightmare, but I'm gonna pinch you real good to make sure.
هذا ليس كابوساً لكن انا سوف اقوم بقرصك كي تتأكدي

Jason and Mr. D. are living a nightmare they can't wake up from.
جايسون والسيدة ديلورانتس يعيشون كابوساً لا يستطيعون الاستقياظ منه

Well, this must've been a nightmare for you, me showing up here like this.
لابد أن هذا كان كابوساً بالنسبة لك ظهوري هنا هكذا

Mack, it was a nightmare.
دعينا فقط نخرج من هنا ماك، لقد كان كابوساً

Traffic will be a nightmare. You'll be quicker on the tube.
الإزدحام المروري سيكون كابوساً يفضل أن تستقل قطار الانفاق

What a nightmare, this guy. I can't believe this.
لقد كان كابوساً هذا الشاب لا أستطيع أن أصدق ذلك

Jack, they said you left! It was a nightmare!
جاك لقد قالوا أنك رحلت لقد كان كابوساً

Honey, that was a bad dream. You were having a nightmare.
حبيبتي, ذلك كان كابوساً كنتي حلمانه بكابوس

Okay, so they have a living nightmare and after a while they wake up?
حسناً، إذن هُم يعانون كابوساً حياً وبعد فترة من الزمن يستيقظون؟

First, I had the nightmare, then I woke up and saw the monster.
في البداية, كان كابوساً ثم استيقظت ورأيته

This construction project, I'm sorry, has just been a real nightmare for us.
هذا المشروع الانشائي انا اسف اصبح فقط كابوساً حقيقياً لنا

High school was an absolute nightmare.
والأطفال كذلك. المرحلة الثانوية كانت كابوساً مروعاً.