"كاد يقتل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• almost killed
• nearly killed
• almost killing
• nearly killing

I got called into a fight at a coffee shop, these two guys almost killed each other.
اُستدعيت بموجب شجار في مقهى، ذانك الرجلان كاد يقتل أحدهما الآخر.

I thought he was just after me, but he almost killed those guys.
اعتقدت انه كان يسعى خلفي، لكنه كاد يقتل هؤلاء الرجال

It's because he almost killed someone the same way my parents were killed.
السبب لأنه كاد يقتل شخصاً بنفس الطريقة التي توفي بها والداي

You mean the guy who nearly killed the other kid but nobody's gonna do anything about it because he plays football?
تعني أنه كاد يقتل الشاب الآخر لكن لا أحد يفعل شيئاَ لأنه لاعب كرة ؟

He ends up almost killing himself and his daughter. They they drag him off to the finger-painting academy for life.
و كاد يقتل نفسه و ابنته، و أخذوه إلى مصحة نفسية ليقضي بها باقي حياته.

Yes, the interest-rate hike was in error, but I really don't think that I can be held accountable for your husband resorting to violence and--and nearly killing one of our bank employees in the process.
إرتفاع الفائدة على رهنكم كان خطأً، لكنّنيلاأظنأنّنيمتحملاًالمسؤلية.. عمَّ لجأ إليهِ زوجكِ من عنف، و كاد يقتل أحد العاملات بالبنك أثناء ذلك.

He sent an assassin to your home, he almost killed my daughter. I'm just trying to help you.
أرسل قاتلًا لبيتك كاد يقتل ابنتي، إنّي أحاول مساعدتك.

My home just burned down, my son was almost killed in the fire, my niece is sick from the smoke.
لقد أحترق إبني وإبني كاد يقتل من الحريق وإبنة أختي مريضة من الدخان

You're pretty cavalier, considering your carelessness almost killed my daughter.
.. أنتِ متعجرفة جداً .. نظراً لأن إهمالكِ كاد يقتل ابنتي

No, I want the roofers to fix it next time like they had to do it this time because humpty-dumpty almost killed himself.
كلا، أردت العمال أن يصلحوه المرة القادمة كما توجب عليهم فعله هذه المرة لأن الأحمق الأحدب كاد يقتل نفسه.

But your unwillingness to stick by your diagnosis almost killed this woman.
لكن عدم تمسكك بتشخيصك كاد يقتل تلك المرأة

He almost killed the woman I love.
لقد كاد يقتل المرأة التي أحبها

almost killed one of their enemies... Someone named the Icicle.
كاد يقتل أحد أعدائهم، شخص يدعى "المتجمّد."

And made that snow monster that almost killed Marian?
-وصنعت الوحش الثلجيّ الذي كاد يقتل (ماريان )

A kryptonite-charged cyborg almost killed Kara.
(أن آلي مشحون بالكريبتونايت كاد يقتل (كارا

Kevin almost killed someone drunk driving.
وعلمت ليلة أمس أن (كيفين) كاد يقتل شخصاً وهو مخمور

I heard Chuck's dad almost killed Ronnie for stealing one of his cars.
لقد سمعت بأن (تشاك) كاد يقتل (روني) لانه حاول سرقة إحدى هذه السيارات

He almost killed one.
كاد يقتل واحدة.

One of your fellow blue hands, shot and nearly killed an FBI agent.
واحد من "الأيدِ الزرقاء" أتباعك أطلق النار و كاد يقتل عميلاً فيدرالياً

He was deported for almost killing a man in a street fight.
تم ترحيله لأنه... كاد يقتل رجلاً في قتال شوارع

Ten months in a six-year stretch after nearly killing a guy in a barroom fight.
عشرة أشهر مِن أصل ستّ سنوات -بعدما كاد يقتل رجلاً في قتال بحانة .