"كاسد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

The restrictions placed on the movement of Palestinians continue to stifle a Palestinian economy that is already significantly depressed.
واستمرت القيود المفروضة على حركة الفلسطينيين في خنق الاقتصاد الفلسطيني الذي هو أصلا كاسد إلى حد كبير.

The problem now is that the natural interest rate – that is, the liquid safe nominal interest rate on short-term US Treasury securities – is less than zero. Thus, the central bank cannot push the market interest rate there.
والمشكلة الآن هي أن سعر الفائدة الطبيعي ــ سعر الفائدة الاسمي الآمن السائل على سندات خزانة الولايات المتحدة القصيرة الأجل ــ أقل من الصفر. وبالتالي فإن البنك المركزي لا يستطيع أن يدفع سعر فائدة السوق إلى هناك. وإلى أن يحدث شيء لرفع سعر الفائدة الطبيعي فسوف نظل عالقين مع اقتصاد كاسد.

Business is dry as a bone.
العمل كاسد للغاية

Nonetheless, Albania has been able to evolve from a one-party to a multiple-party system; from repression to the establishment of a State based on the rule of law and on respect for human rights and minorities; from a highly centralized and depressed economy to a growing, free-market economy; and from isolationism to openness to Euro-Atlantic integration.
ومع ذلــك استطاعت البانيا أن تتطور من نظام الحزب الواحد إلى نظام تعدد اﻷحزاب؛ ومن القمع إلى اقامة دولة تستند إلى سيادة القانون واحترام حقوق اﻹنسان واﻷقليات، ومن اقتصاد كاسد بالغ المركزية إلى اقتصاد سوقي آخذ في النمو، ومن النزعة الانعزالية إلى الانفتاح علـــى التكامـــل اﻷوروبي - اﻷطلسي.

For this period, the total of public expenses in the health sector reached an estimated value of 3.4 per cent of GDP but nevertheless, such spending should be considered with regard to a recessive economy and an instable GDP, and may not serve as a basis for comparisons in the sector.
432- ويقدر إجمالي النفقات العامة في قطاع الصحة خلال تلك الفترة بحوالي 3.4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، ومع ذلك، ينبغي النظر إلى هذه النفقات في ضوء اقتصاد كاسد وعدم استقرار الناتج المحلي الإجمالي، وقد لا تصلح كأساس للمقارنة.