"كالبشر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like humans
• like a human
• like people
• like human beings
• as human
• as humans
• as people

At least horses don't disappoint like humans, and when they do, you can shoot them.
على الأقل الخيول لا تحبط كالبشر وعندما تفعل يمكنك قتلها

The tests we ran on his blood indicate his alien DNA isn't carbon-based like humans.
الإختبار الذي أجريناه على دمائه يشير أن حمضه النووي ليس مبنياً على الكربون كالبشر

If he wants to be human, I'll make sure he suffers like a human.
إن أرادَ أن يكون بشراً، فسأحرصُ على أن يعاني كالبشر.

So I can follow behind you like a fucking jerk-off or I can get in the car with you like a human being, okay?
إذن يمكنني أن ألـاحقكم كالشرذمة أو أركب السيارة كالبشر , أوكي ؟

See, buildings are just like people. There's a weak spot, a soft underbelly.
كما ترين، المباني كالبشر تماماً، هناك نقطة ضعف، ونقطة غير حصينة.

Rather, like human beings themselves, it must adapt to changes in the environment.
بل إنه، كالبشر أنفسهم، يجب أن يتكيف مع تغيرات البيئة.

They're able to pass as human... integrate themselves.
إنهم يمكنهم المرور كالبشر ويدمجون انفسهم

The bad news is they can pass as humans.
الخبر السيء هو .. أنه بإمكانهم التنكر كالبشر

They can appear as people, you say?
تَقُولُ , يُمْكِنُهم أَنْ يَظْهروا كالبشر ؟

like humans AND ALIENS, TO THRIVE,
لكن من أجل أن تزدهر حضاراتٍ مُتقدمةٍ كالبشر و الفضائيين,

They don't look like humans any more, their features distorted with agony and hate.
-لم يعد منظرهم يبدوا كالبشر .. -كانت ملامحهم يغطيها الألم والكراهية.

Blindly doing the bidding of others, just like humans.
تتبع الأوامر بصورة عمياء كالبشر

I mean, we could just talk, you know, like humans.
اقصد، انه يمكننا فقط التحدث كالبشر

One day she'll become able to think and behave like humans.
يوما ما، ستتعلم كيف تفكر و تتصرف كالبشر

We all know hybrids look exactly like humans.
نعلم جميعًا أن الهجائن تبدو كالبشر

Maybe you declined'cause you thought you ought to be partners in the fuckin'business, name on the signage like a human's or God hadn't set man apart from the fucking beasts!
ربما رفضت لأنك إعتقدت أننا سنكون شركاء في العمل وإسمنا على اللافتة كالبشر

You know, you may be able to make him look like a human, talk like a human, but he'll still be a Wraith.
قد يصبح شكلهم ...في النهاية كالبشر ...ويتكلمون كالبشر لكنهم سيبقون رايثًا

Will it look like a human when it grows up?
هل سيبدو كالبشر عندما يكبر ؟

The Japanese have been making robots that look like people for years.
اليابانيون يعملون على بناء الروبوتات التي تبدو كالبشر منذ سنوات

Old houses are like people. They grumble and moan and cry like they're in pain.
المنازل كالبشر يكبروا ويهرموا ويبكوا كأنهم بألم

Back in the 1960s, there had been optimistic dreams that it would be possible to develop computers that could think like human beings.
سادت في الستينات أحلام متفائلة ترى أنه في الإمكان تطوير حواسيب يمكنها التفكير كالبشر

I'm just reminding you that we can still interact like human beings.
وأي شيء آخر تحتاج فعله للعب السياسة أنا أذكرك فقط بأننا مازلنا نتعامل كالبشر

here muslims are not considering as human being..
هنا المسلمون لا يعتبرون كالبشر

They hide in human skin, dress as humans... and speak human language!
إنّهم يتنكّرون بجلد بشري ويلبسون كالبشر ويتحدّثون لغة البشر

I know they are as people, but with regards to...
...أعلم انهم يبدون كالبشر, لكن فيما يتعلق بـ