"كالمطر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as rain
• like rain
• raining
• like the rain

Should just be a matter of time, and the kids will be right as rain.
انها فقط مسأله وقت و الأطفال سيكونوا أصحاء كالمطر

Don't look at me. I'm as regular as rain.
لا تنظري إلي هكذا فأنا أذهب للحمام بانتظام تماما كالمطر

A nice hot cuppa tea and an aspirin and you'll be as right as rain.
كوبا ساخن من الشاي و قرص أسبرين و ستكونين بخير كالمطر

A whole army can slip through it like rain through a grate.
ويمكن لجيش كامل أن ينزلق من خلالها كالمطر من فتحات شبكة

THAT EXTRATERRESTRIAL LIFE FALLS like rain FROM THE HEAVENS.
على أنَّ حياة قادمة من الفضاء تسقطُ كالمطر من السماء.

He pissed his pants, and it came raining down on the ground, but I didn't pay it no mind.
لدرجة أنها كانت تقطر كالمطر على الأرض، لم أعر لذلك أي انتباه

When the medics get through, they'll probably just spray us with some anditote, give us a couple of pills, and in no time, we'll be as right as rain.
عندما يصل الاطباء سيرشوننا بنوع من الترياق و يعطوننا بعض الأقراص و قريبا سنكون في صحة جيدة كالمطر

- So go ahead, just go sleep it off. You'll be right as rain in the morning, brother.
ستكون بصحة كالمطر في الصباح، أخي

Come on, we've to go far. EROS "My eyes are wet as rain, with the sorrow of the pain."
هيا ، ينتظرنا مشوار طويل " عيني تدمع كالمطر من الحزن و الألم "

Be right as rain. Just needs a bit of a rest.
كن محقّا كالمطر فقط يحتاج قليلا للراحة

Everything is, uh, right as rain.
كل شيء بخير كالمطر

And yet, here you are, right as rain.
ورغم ذلك ها أنت ذا حق كالمطر

Right as rain, bro.
نقي كالمطر يا صديقي

Yeah, yeah, right as rain.
أجل أجل صحيح كالمطر

Things here are as right as rain.
الأمور هنا منصفة جدا كالمطر

You were right as rain.
أنت محقة كالمطر.

Around you love will fall like rain. But you won't hold it. Your heart will pain!
الحب يتساقط عنك كالمطر لكن لن تستطيع حفظه، قلبك سيعاني

'Cause you know how awesome it is when it's just drizzling outside, but it's not really raining, so it smells like rain, but you don't need an umbrella to go outside.
لذا رائحتها كالمطر لكنك لا تحتاجي لمظله للخروج

Just one blast, And the tear gas falls like rain.
مجرد انفجار واحد الغاز المسيل للدموع يسقط كالمطر

Oh, yeah. The one that smells like rain.
أوه نعم ذلك الذي له رائحة كالمطر

So we just sat there, and she started crying softly, like the rain on the window and we didn't say anything.
جلسنا هناك, و هى بدأت تبكى بنعومة كالمطر خارجاً