"كالمنزل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like home
• a house

Or in Kansas, laying in one of my sick clients' barns saying "there's no place like home."
او في كنساس مستلقية في أحد حظائر الزبائن المنحرفين و تقول لا يوجد مكان كالمنزل

"Some hotels try to make it seem as much like home as possible." "But they're missing the point."
بعض الفنادق تحاول جعل المكان أقرب ما يكون من الواقع كالمنزل , لكنهم يفوتون النقطة المهمة

You know the sort my wife likes. After eight months in a hospital the place must look like home.
. أنت تعرف نوع زوجتي المفضل بعد ثمانية شهور في المشفى ، يجب أن يبدو المكان كالمنزل

I can see why you like coming here. Feels a bit like home, doesn't it?
أستطيع أن أرى لماذا كنت أحب المجيء إلى هنا تشعرن أنهُ كالمنزل, أليس كذلك؟

I had hit rock bottom, and it felt surprisingly like home.
لقد بلغت الحضيض وقد بدا بشكل مفاجئ كالمنزل.

There's no place like home. There's no place like home.
ليس هناك مكان كالمنزل ليس هناك مكان كالمنزل

I don't know that this place could ever feel like home to me.
لا أعرف أن هذا المكان قد يحس كالمنزل بالنسبة لي يوماً

'Cause it kinda has like a "there's no place like home" feeling to it.
لأن هذا المكان لن يكون كالمنزل أذا لم تكونى واثقة من هذا

So we decided, you know what would make this place feel like home again?
لذا قررنا، اتعلم مالذي يجعل هذا المكان كالمنزل مرة اخرى

I was raised baptist, so this feels like home.
تربيت على البروتستانتية لذا هذا يشعرني كالمنزل

The place really feels like home today.
المكان حقاً يبدو كالمنزل بالفعل

They need a place that feels like home.
صحيح , يحتاجان لمكان يشعران به كالمنزل

No place like home. Huh, Auntie Ems?
لا مكان كالمنزل, صحيح أيتها العمه ايمز؟

Before you know it, this place will feel like home.
قبل أن تعرفي ذلك هذا المكان كالمنزل.

I don't know what's going on with us, and I can't tell you why you should waste a leap of faith on the likes of me... but, damn, you smell good -- like home.
لا أعلم ما الذي يجري معنا ولا أستطيع إخبارك بأن تضيعي قفزة من الإيمان على أمثالي ... ولكن , تباً , رائحتك جميلة كالمنزل

Well, because this is our new home and I want it to feel like home. And Leo will never do it.
حسنا، لأن هذا هو بيتنا الجديد وأريده أن يبدُ كالمنزل. و(ليو) لن يقوم بذلك أبدًا

It's like home, but it's so dark...
إنه كالمنزل, ولكنه مظلم جداً...

You smell like home.
. رأحتك كالمنزل

OH, THERE'S NO PLACE like home.
ليسَ هناكَ مكانٌ كالمنزل.

A birthday party without cake is just a house full of strangers raiding your medicine cabinet and clogging your toilet.
..حفلة ميلاد بدون كعكة ..كالمنزل الملئ بالغرباء.. الذين يسرقون أدويتك ويوسخون دورة المياه