"كامل أنحاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• across
• throughout the
• around
• all over
• whole of
• equally throughout
• nation-wide

The card will be distributed at police stations across the country.
وستوزع هذه القائمة على مراكز الشرطة في كامل أنحاء البلد.

Practical preparations were made for elections at 17 polling stations across the Territory's main islands.
وأنجزت الاستعدادات العملية للانتخابات في 17 مركزا انتخابيا في كامل أنحاء الجزر الرئيسية في الإقليم.

Pilots of the full package will take place in 15 programme countries across all regions in the course of 1994.
وستنشأ خلال عام ١٩٩٤ نماذج لكامل عناصر تلك المجموعة في ١٥ برنامجا قطريا موزعة في كامل أنحاء المناطق.

Its task is to conduct government policy on the promotion and protection of human rights throughout the country;
وتتمثل مهمتها في توجيه السياسة الحكومية في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان في كامل أنحاء البلد؛

The decision, which would have affected hydroelectric developments throughout the country if maintained by the Supreme Court, was reversed by the latter.
ومن شأن هذا القرار، الذي لو كانت المحكمة العليا قد أقرته، لنال من مشاريع توليد الطاقة في كامل أنحاء البلد.

It is envisaged that the implementation of this programme will create more than 600,000 to youth around the country.
ومن المتوقع أن يوفر هذا البرنامج ما يربو عن 000 60 وظيفة للشباب في كامل أنحاء البلد.

Sound domestic financial systems around the world are an essential ingredient for such an international system.
كما أن وجود نظم مالية محلية سليمة في كامل أنحاء العالم عنصر أساسي لإقامة مثل هذا النظام الدولي.

The emergency exits are locking all over the plane.
مخارج الطوارئ بدأت تغلق في كامل أنحاء الطائرة.

By June 2009, 100 per cent of municipalities across the country had been covered by this programme.
وبحلول شهر حزيران/يونيه 2009، غطى البرنامج 100 في المائة من البلديات في كامل أنحاء البلد.

Establishment of control across the country with reduction in security-related incidents and increased freedom of movement
تعزيز الرقابة في كامل أنحاء البلد مع خفض عدد الحوادث ذات الصلة بالأمن وتعزيز حرية التنقل

What had started out as a local protest had become a powerful movement for freedom and democracy across the entire country.
وتحول ما بدأ كاحتجاج محلي إلى حركة قوية من أجل الحرية والديمقراطية في كامل أنحاء البلد.

Women now hold recognized leadership positions in community-based forestry organizations and networks of these organizations across the country.
فقد أصبحت المرأة تتقلد الآن مناصب قيادية في المنظمات المجتمعية المعنية بالغابات وفي شبكاتها، في كامل أنحاء البلد.

There are about 64 settlements spread across the country in which Basarwa are either the dominant or exclusive residents.
وتوجد 64 مستوطنة تنتشر في كامل أنحاء البلاد يشكل فيها أفراد الباسروا غالبية السكان، أو أنها مقصورة عليهم.

A monitoring system has been set up under this programme that allows systematic and continuous monitoring of the situation of mothers and children across the country.
وقد وضع في إطار هذا البرنامج نظام رصد يتيح مراقبة حالة الأمهات والأطفال بشكل منتظم ومستمر في كامل أنحاء البلاد.

Vending machines with refreshments will be located throughout the Conference area.
ستكون آلات بيع المشروبات متوافرة في كامل أنحاء مقر المؤتمر.

In spite of all this, there are conscientious authorities throughout the country that are trying to improve respect for human rights.
وعلى الرغم من كل ذلك، توجد في كامل أنحاء البلد سلطات صاحية الضمير تحاول أيضا تحسين جانب حقوق اﻹنسان.

The Transitional Government must restore the rule of law throughout the country.
ويتعين على الحكومة الانتقالية إقرار سيادة القانون في كامل أنحاء البلد.

Improve communications and networking within the country and throughout the region on public health issues
تحسين مستوى الاتصالات والربط الشبكي داخل البلد وفي كامل أنحاء الإقليم بشأن قضايا الصحة العامة.

The Meeting considered that the declaration was especially timely in view of the increase in theft of and trafficking in cultural property, which was due to political and economic changes around the world.
ورأى الاجتماع أن ذلك الإعلان جاء في وقت مناسب بشكل خاص، نظرا للزيادة في سرقة الممتلكات الثقافية والاتجار بها، الناجمة عن التغيرات السياسية والاقتصادية التي طرأت في كامل أنحاء العالم.

To date, it had referred 53,778 individual cases to States around the world and cleared up 448 cases.
وقد بلغ حتى اليوم عدد القضايا الفردية التي أحالها إلى الدول في كامل أنحاء العالم 778 53 قضية، كما بتّ في 448 قضية.

In addition, the Government of the Republic of Korea is fully committed to the promotion and protection of human rights around the world, in the firm conviction that respect for human rights is a prerequisite for peace, security and sustainable development.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن حكومة جمهورية كوريا ملتزمة كامل الالتزام بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في كامل أنحاء العالم، لاقتناعها الراسخ بأن احترام حقوق الإنسان شرط أساسي للسلام والأمن والتنمية المستدامة.

In 1992 alone 75 PESOs were established all over the country.
وفي عام 1992 وحده، أنشئ 75 مكتباً لخدمات العمالة العامة في كامل أنحاء البلد.

Checkpoints and roadblocks accounted for 34 incidents and armed robbery for 13 incidents in the whole of Latin America.
واستأثرت نقاط التفتيش وحواجز الطرق بـ 34 حادثا، والسطو المسلح بـ 13 حادثا في كامل أنحاء أمريكا اللاتينية.

The Committee recommends that the State party take the necessary effective steps to ensure that the law prohibiting forced eviction is applied equally throughout the national territory.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ التدابير اللازمة والمناسبة لتطبيق القانون الذي يحظر الطرد القسري في كامل أنحاء الإقليم الوطني.

The project is conducted nation-wide by many Delta undergraduate chapters.
وتقوم فروعنا في كامل أنحاء البلد بتنفيذ هذا المشروع.