"كانت الأمور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• things were
• Things have been
• it was
• It's been
• were things
• was it
• things had been
• things would
• things got
• 'd it go
• things was
• things are
• things could
• been a little
• things used to be

things were pretty sweet with you and your sugar daddy, weren't they?
كانت الأمور جميلة للغاية معك ومع زير النساء العجوز، أليس كذلك؟

things were just as bad when Lincoln was president.
كانت الأمور بنفس السوء عندما كان لينكون رئيسًا

Are you asking me if after the accident things were difficult?
هل تسألني إذا كانت الأمور بعد الحادثة كانت صعبة ؟

Things have been difficult lately. We need this to work.
لقد كانت الأمور صعبة مؤخرًا، يجب أن ينجح هذا.

I thought it was important to remind ourselves of how things were.
رأيتُ أنّه من الهام تذكير أنفسنا كيف كانت الأمور من قبل.

And the only reason you'd stay longer is if things were going better than you thought they would.
والسبّب الوحيد الذي يجعلك تبقى لوقت أطول هو لو كانت الأمور تمشي بشكل أفضل .ممّا توقعته

You wanna know what things were like 50 years ago?
تريدون معرفة كيف كانت الأمور من 50 سنة مضت

She's meant much to me. Helped me when things were difficult.
لقد عَنَت لي الكثير و ساعدتني عندما كانت الأمور صعبة

It cost Miranda a little more, but across town in her bed, things were good as well.
يكلف ميراندا أكثر من ذلك بقليل، ولكن عبر بلدة في سريرها، كانت الأمور جيدة كذلك.

You know, things were happening, and it got a little crazy.
كما تعلمون، كانت الأمور تحدث، وحصلت عليه قليلا من الجنون.

Well, if things were that bad, why not just get a divorce?
حسناً ، إذا كانت الأمور سيئة فلماذا لم تحصلا على الطلاق؟

Go back in time and se... sense the way things were.
عد إلى الوراء وانظر أشعر كيف كانت الأمور من قبل

In truth, while things were moving in the right direction, significant obstacles remained.
إن المسألة، في واقع الأمر، هي أنه، وإن كانت الأمور كانت تسير في الاتجاه الصحيح، فإنه ما زالت هناك عوائق هامة.

I knew your parents a long time ago, when things were very different.
عرفت والديكم منذ وقت طويل، عندما كانت الأمور مختلفة جداً.

Just carry on like Things have been. What do you say?
و فقط نستمر كما كانت الأمور من قبل ما قولكي؟

Well, let's see, Things have been going pretty good the last few weeks.
حسنا، دعونا نرى، كانت الأمور تسير جيدة خلال الأسابيع القليلة الماضية.

You don't remember what it was like to be fourteen?
ألا تتذكرين كيف كانت الأمور في عمر الرابع عشر؟

It's been really hard to meet people, so I signed up for one of those dating sites.
كانت الأمور صعبة للغاية أن أقابل أحداً لذا سجلت نفسي في أحد مواقع المواعدة هذه

For born in that swirling inferno of radioactive dust were things so horrible, so terrifying, so hideous there is no word to describe them.
لأنه ولد في دوامات من جحيم الغبار المشع كانت الأمور حين ذاك رهيبة، ومخيفة جداً، بل كانت بشعة وليس هناك كلمة لوصفها.

So, what was it like being in a mental hospital?
إذاً ، كيف كانت الأمور في المستشفى النفسي؟

We had of living with rations since the beginning, but the worse things had been being each time.
كانت حالة التقنين ساريه منذ البدايه لكنها شيئاً فشيئاً كانت الأمور تسير من سئ إلى اسوء

Actually, if things were real, things would play out a little differently.
في الواقع لو كانت الأمور حقيقية لاختلف الوضع قليلاً

things got a little too free and fucking easy around here.
لقد كانت الأمور حرة وسهلة هنا أكثر من اللازم

So? How'd it go?
حسناً, كيف كانت الأمور ؟

I just keep'em for old times' sake, to remind me of how things was.
أحتفظ بهما لأجل الأيام الخوالي لا أتذكر كيف كانت الأمور

Well, if that's the way things are done, I shouldn't meddle.
حسناً، إذا كانت الأمور تعمل هكذا، عليّ أن لا أتدخّل

things could get ugly between the two of us.
كانت الأمور ستصبح أسوأ بيننا نحن الأثنين.

It's been a little rocky on the home front lately.
‫كانت الأمور صعبة قليلا على الجبهة ‫الداخلية في الآونة الأخيرة

things used to be simpler once. So I'm told.
كانت الأمور بسيطة ذات مرّة، هكذا قيل لي.