"كانت تستحق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it was worth
• was worth it
• were worth
• been worth
• She deserved a
• was entitled
• was worth the
• was worth a
• she was worth
• that were eligible

- You didn't think it was worth mentioning that you'd been questioned in a woman's disappearance before?
أنت لم تعتقد إنها كانت تستحق الذكر وأنه تم استجوابك بخصوص اختفاء امرأة من قبل؟

Our relationship, you and me, it was worth anything.
علاقتنا، أنا و أنت، كانت تستحق كل التضحيات

Now, tell me that that little jaunt was worth it?
الآن. أخبرني أن تلك الرحلة القصيرة كانت تستحق ذلك؟

I asked him if she was worth it, he said yes. How's the retirement?
سالته ان كانت تستحق هذا فقال اجل كيف هو التقاعد ؟

As if all the horrible things that had happened to me were... worth it.
كأنما كل الأشياء المهولة التي قاسيتها كانت .. تستحق العناء.

Would it have been worth it?
هل كانت تستحق ذلك؟

She deserved a proper farewell. I owed it to her.
كانت تستحق وداعا لائقا انا ادين لها بذلك

Geosonda alleges that it would have earned ID 12,281,444.500 under these contracts.Geosonda agreed to payment terms similar to those of its contractor, Hidrogradnja, according to which it was entitled to a share of Hidrogradnja’s payments from the Employer.
٠٣٣- ووافقت Geosonda على شروط للدفع مشابهة لتلك المطبقة على الجهة المتعاقدة معها وهي Hidrogradnja، وهي شروط كانت تستحق بموجبها نصيباً من المدفوعات التي كانت Hidrogradnja ستتقاضاها من رب العمل.

Look, I know that we didn't find any drugs, but I still think it was worth the risk.
انظر, اعلم اننا لم نجد شيئا لكن اظن انها كانت تستحق المخاطرة

it was worth sacrificing friends and even some of my self-respect.
كانت تستحق التحضية بالأصدقاء و حتى القليل من إحترام نفسي

it was worth showing the house five times and waiting...
لقد كانت تستحق عرض المنزل 5 مرات و انتظار

I don't know if it was worth the cost.
لا أعرف إذا كانت تستحق المخاطرة أم لا

E-Excuse me for a moment. (lightsaber humming) Well, it was worth a shot.
أ،اعذرني لحظة. حسنا، كانت تستحق المحاولة.

I hope writing death threats was worth it, Max.
آمل أن كتابة تهديدات بالقتل كانت تستحق ذلك يا ماكس

You know, living again was worth it.
الحياة مرة أخرى كانت تستحق كل هذا العناء

Hope the joyride with your boyfriend was worth it.
آمل أن تكون رحلة المتعة الخاصة بكِ مع حبيبكِ قد كانت تستحق العناء.

But... She was worth it, and so is this juicy peach.
ولكنها كانت تستحق هذا العناء, والان ايضاّ هذه العاهرة

I bet those boots were worth all the money you paid for'em, huh, Riley?
أراهن تلك الأحذية كانت تستحق كل المال دفعت ل 'م، هاه، رايلي؟

Whatever your secrets are, they were worth breaking a promise to her husband.
أيكانت أسراركماً، فلقد كانت تستحق في نظرها، أن تحنث قسمها تجاه زوجها.

It'd been worth him doin'it just so I could've caught him.
- كانت تستحق منه فعلها .. فقط حتى امسكه

She deserved a better life than waiting to become a widow.
كانت تستحق حياة أفضل من أن تصبح أرملة

Siemens did not provide the contract, so it has not been possible to establish when Siemens was entitled to payment for its works under the contract.
452- ولم تقدم شركة Siemens العقد، بحيث أنه لم يكن ممكناً إثبات متى كانت تستحق أن تُسدد لها مبالغ لقاء ما قدمته من أعمال بموجب هذا العقد.

The NCCs that were eligible for a reimbursable TRAC-1 in the previous period also continue to be eligible in the year 2000.
أما البلدان المساهمة الصافية التي كانت تستحق الحصول على مخصصات خاضعة للسداد في إطار الهدف ١ في الفترة السابقة فستظل مستحقة لذلك أيضا في عام ٢٠٠٠.