"كانت تعني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• she meant
• it meant
• it means
• she mean
• she means
• have meant
• it mean
• was meant
• meant so
• meant the
• meant more
• meant a

In the Committee's view, this was essentially a question of what the Foreign Minister heard and said, what she meant and how that should be perceived.
وفي رأي اللجنة فإن هذه مسألة تتعلق أساساً بما سمعته وزيرة الخارجية وذكرته، وما كانت تعني به وما ينبغي أن يفهم منه.

Or what kind of form she meant when she wrote it on that paper.
أو أي نوع من الشكل كانت تعني عندما كتبت ذلك على تلك الورقة.

However, if it meant at any time after the draft convention had entered into force in a given State, the reference should be deleted.
بيد أنها إذا كانت تعني في أي وقت بعد بدء نفاذ مشروع الاتفاقية في دولة معينة فإن الإشارة ينبغي حذفها.

We found this around the flagpole if it means anything.
لقد وجدنا هذه حول سارية العالم إن كانت تعني أي شيئ

What did she mean, "either deal"?
ماذا كانت تعني بأيا من العرضين؟

You know, I said the same thing about my mom, and you know when I got to tell her what she meant to me?
اتعلم , لقد قلت نفس هذا الكلام عم امي و هل تعرف حينما اخبرها ماذا كانت تعني بالنسبه لي؟

Perhaps she meant that for when the baby wasn't crying.
لعلها كانت تعني في الوقت الذي لا يبــكي فيه الطــــفل

She wasn't going off some script, she meant every word she was saying.
و لم تخرج عن النص. و كانت تعني كل كلمة تفوهت بها.

She said it to me but I think that she meant it for all of us.
قالتها لي لكن اظنها انها كانت تعني جميعنا

Oh, n-n-no, it-it's fine. Uh, it was your grandmother's. I know how much she meant to you.
كلا، لا بأس، كانت تخص جدتكِ، أعرف كم كانت تعني لكِ، سيسعدني فعل ذلك.

I know how much it meant to you, and I did try.
اعلم كيف هي كانت تعني لك الكثير وانا حاولت بالفعل

But we made this private pact to do this scheme, and I only agreed because it meant so much to Mom and me.
لكننا قمنا بإتفاق خاص، لنقوم بهذه المكيدة وأنا وافقتُ لأنها كانت تعني الكثير لأمي و لي

he'd created something, a life, and it was his, which means it meant something to him.
لقد صنع شيئاً, حياة, و قد كانت ملكه, والذي يعني أنها كانت تعني له شيئاً

I mean, that thing makes me wish I was born without the ability to hear music, but if it means that much to you,
حسناً , هذا الشيء يجعلني أتمنى أنني لم أولد بالقدرة على السماع للموسيقى لكن إنك كانت تعني هذا القدر لك

Besides, if it means that much to her, why does she keep it in the basement?
بجانب أنها اذا كانت تعني الكثير لها لمَ تحتفظ بها في القبو؟

Especially if it means losing your boyfriend and your oldest friend.
خاصة إن كانت تعني خسارة خليلك و أقدم صديقاتك

What did she mean when she was saying, "How do you expect anyone to take you seriously"?
ماذا كانت تعني عندما قالت "كيف تنتظر أن يأخذك الناس بجدية؟"

Um... what does she mean "memory work"?
ماذا كانت تعني بـ"عمل الذاكرة"؟

What if she... what if she means it this time, okay?
ماذا لو كانت تعني ذلك حقاً هذه المرة, حسنا؟

For members, fair trade premiums have meant the difference between sending their children to school and keeping them at home to work.
وبالنسبة للأعضاء فإن عائدات التجارة العادلة كانت تعني الفرق بين إرسال أطفالهم إلى المدرسة أو إبقائهم في البيت للعمل.

But did it mean something?
ولكن هل كانت تعني شيئاً؟

I finally understood the label I was meant to have.
أخيراً فهمت اللقب كانت تعني أن أكون

It's meant so much to me. Whoo...
لسنوات خدمتكم المخلصة لقد كانت تعني لي الكثير

They meant more to my dad than my Mom could ever know.
"كانت تعني الكثير لوالدي عمّا قد تستطيع تصوره أمّي"

The sharp increase in the number of regional conflicts has meant a dramatic expansion of the role of the Security Council.
إن الزيادة الكبيرة في عدد الصراعات اﻹقليمية كانت تعني توسعا جذريا في دور مجلس اﻷمن.