"كانت ستكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• would have been
• was gonna be
• she'd be
• was going to be
• It would be
• they would have
• She would be
• She would have
• could have been
• That would've been
• been a
• It would've been
• it would have

If it wasn't for the occasional interruption from a nearby soccer game, it would have been perfect.
اذا لم تكن من مقاطعة العرضية من قبل لعبة كرة القدم القريبة كانت ستكون رائعة

Next week's inspection would have been lucky number seven.
معاينة الأسبوع المقبل كانت ستكون رقم الحظ سبعة

And the last kills was gonna be my dad, and then you, and then your mother.
والقتلات الأخيرة كانت ستكون من نصيب أبي، ثم أنتِ ثم أمّكِ.

If your mama were alive today, she'd be proud of you, too.
اذا كانت والدتك على قيد الحياة كانت ستكون فخورة بك, ايضا

'She was going to be spending Christmas with us,'but I don't know if she'll make it that far.
كانت ستأتي لزيارتنا لقضاء الكريسمس معنا ولكن لست متأكدة إذا ما كانت ستكون على قيد الحياة حينها

Imagine how weird It would be without the laughs.
تخيل كم من الغرابة كانت ستكون بدون الضحكات

He also said that it would have been more productive to have used a rights-based approach from the outset.
وقال أيضا إن العملية كانت ستكون أكثر جدوى لو استُخدم فيها منذ البداية نهج يقوم على مراعاة الحقوق.

It has not been demonstrated that these remedies were not available or would have been ineffective.
ولم يجر إثبات أن سبل الانتصاف هذه غير متاحة أو أنها كانت ستكون غير فعالة.

Similarly, such assistance has led to more credible electoral events than would have been the case in its absence.
وكذلك، فإن هذه المساعدة قد أدت إلى إجراء عمليات انتخابية أكثر مصداقية مما كانت ستكون عليه في حال عدم توفرها.

The leadership and management challenges during the transition are far more complex than they would have been in a different situation.
إن تحديات القيادة واﻹدارة خلال فترة التحول أكثر تعقدا بكثير مما كانت ستكون عليه في حالة مختلفة.

If it was that important, there would have been aerial surveillance.
لو كانت بتلك الأهمية كانت ستكون هناك مراقبة جوية

Big shot. I thought that was gonna be my life. What the fuck happened?
ظننت أن هذه كانت ستكون حياتي ماذا حدث بحق الجحيم؟

I mean, she knew it was gonna be somewhere between miserable and hell on earth.
أعني , كانت تعلم بأنها كانت ستكون في مكان ما بين البئس والجحيم على الأرض

If you weren't bankrolling her she'd be nowhere. I'm sorry.
لو لم تكن تمولها بالنقود كانت ستكون هائمة على وجهها

If you followed my instructions, she'd be with you now,
لو إنكِ اتبعتي تعليماتي، كانت ستكون معكِ الآن،

- Ruby Jeffries was going to be my first real BlueBell girlfriend.
- روبي جيفريس كانت ستكون اول صديقة حقيقية لي في بلوبيل

It would be good news, except that the eggs have hatched.
كانت ستكون أخباراً سعيدة لولا أن الوديعة قد تم فتحها

She would be, but she tried to talk to Cappie about working in Washington after graduation, and he just wants to talk about turtles.
كانت ستكون كذلك, ولكنها حاولت التحدث مع كابي عن العمل في واشنطن بعد التخرج وهو يريد فقط أن يتحدث عن السلاحف

If only my mother were alive, she would have been so happy to see me like this.
إذا كانت والدتي حية، كانت ستكون سعيدة للغاية، عندما تراني كذلك. قالت ذات مرة،

I just wish I could've had the chance to have known what that life could have been.
أنا اتمنى فقط لو أمكنني الحظي بفرصة لمعرفة ما كانت ستكون عليه هذه الحياة.

That would've been a disaster.
كانت ستكون كارثة

Ironically, this would've been a great episode in "Starsky and Hutch."
المفارقة، هذه كانت ستكون حلقة رائعة من "ستارسكاي آند هيتش".

It would've been a shock, but we didn't know where the money was coming from.
كانت ستكون صدمة، لكن لم نكن نعلم من أين تأتيهم الأموال.