"كانت صحيحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was right
• were correct
• were true
• was correct
• were valid
• were right
• had been correct
• was true
• 's true

My study was right! You are a textbook extended adolescent!
دراستي كانت صحيحة انتم في مرحلة مراهقة ممتدة

Yeah, the count was off, so we stayed to make sure it was right.
نعم، كان العد أكثر لذا بقيت للتأكد من أنها كانت صحيحة.

After a thorough investigation, the Third Party Panel concluded that the relevant forensic findings by Singapore's pathologists were correct.
وبعد تحقيق دقيق، خلصت الهيئة غير الطرف في النزاع إلى أن استنتاجات خبراء الطب الشرعي في سنغافورة كانت صحيحة.

I've heard these stories.I don't know if they were true.
لقد سمعت هذه القصص لا أعرف ان كانت صحيحة

That this defiant pupil is the indisputable proof that his theory was correct.
وذلك التلميذ المُتحدي هو دليل لا يقبل الجدل بأن نظريته كانت صحيحة

(iii) that signature creation data were valid at or before the time when the certificate was issued;
`3 ' أن بيانات انشاء التوقيع كانت صحيحة في الوقت الذي أُصدرت فيه الشهادة أو قبله؛

The tests were right. Yesterday he had no fever, no infection.
لا، كانت صحيحة لم يكن لديه عدوى ولا حمى بالأمس

Our intel was right... the guy was a pro.
... معلوماتنا الأستخباراتية كانت صحيحة الرجل كان مُحترف

See, I believe... she was wrong, but the message was right.
لقد دعتنا أن نعتني ببعضنا البعض. لقد آذتنا، لكن أؤمن انها مخطئة لكن رسالتها كانت صحيحة

I guess Joyce was right about doing a big comic book.
أحسب جويس كانت صحيحة حول عمل الكتاب الهزلي الكبير.

Our economic performance in 2006 and 2007 proved that our strategic choices were correct.
وبرهن أداؤنا الاقتصادي في عامي 2006 و 2007 على أن خياراتنا الاستراتيجية كانت صحيحة.

This report confirms that the complainant's statements were correct.
ويؤكد هذا التقرير أن أقوال صاحب الشكوى كانت صحيحة.

The rumors about my affair with Paul Langevin were true.
الشائعات حول قضيتي مع بول لانجيفين كانت صحيحة.

My intentions were true, but years of imprisonment weakened my judgment; clouded my reason.
نواياي كانت صحيحة لكن سنوات من السجن اضعفت حكمي ، اعتمت سببي كنت غبيا

It's gonna make you wish the old stories of fire and brimstone were true.
سيجعلكم تتمنّون لو أنّ حكايات العهد القديم عن النار والكبريت كانت صحيحة

He talks about a defiant pupil-- indisputable proof that his theory was correct.
دليل لا يقبل الجدل بأن نظريته كانت صحيحة

That's too bad because the answer your teammate gave was correct.
هذا سيء للغاية لإن إجابة زميلك كانت صحيحة

The transactions listed were valid as at that date, in that they were awaiting disbursement or were under review.
فالمعاملات المدرجة كانت صحيحة في ذلك التاريخ من حيث أنها كانت تنتظر إجراء الصرف أو أنها كانت قيد الاستعراض.

I blame Simon. My instincts were right, and the Portuguese proved it.
توقعاتي كانت صحيحة والبرتغاليين اثبتوا ذلك

Belarus was continuing to implement a policy of economic change with social support for the most vulnerable strata of the population, and the results of the development of the national economy over the past 18 months showed that that policy had been correct.
وتواصل بيلاروس انتهاج سياسة التحولات الاقتصادية مع تقديم الدعم الاجتماعي ﻷكثر الطبقات السكانية تأثرا، وقد برهنت نتائج نمو الاقتصاد الوطني خلال السنة ونصف السنة الماضيين على أن هذه السياسة كانت صحيحة.

It was true then and it is still vital today as we strive for a new, revitalized United Nations.
وهذه العبارة كانت صحيحة آنئذ ولا تزال بالغة اﻷهمية اليوم ونحــن نسعى جاهدين لتجديد اﻷمم المتحدة وتنشيطها.

Well, that's very interesting information indeed, Sassenach, if it's true.
هذه معلومة مثيرة حقاً يا إنجليزية لو كانت صحيحة