"كانت كذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it was
• she was
• she is
• it is
• they were
• it were
• was it
• it used
• it did
• has been
• she did
• she does
• was like that

Once upon a time, it was, when I was very small.
في وقت ما , كانت كذلك عندما كنت صغيرة جداً

The most depressing place on earth, or at least it was when I spent my childhood holidays here.
إنها المكان الأكثر إحباطاً بالعالم على كل، كانت كذلك عندما كنت أقضي إجازاتي هنا في صغري

Carter, I know you thought this trip was for me, and in some ways, I guess it was.
كارتر انا اعرف انك ظننت ان هذه الرحلة هي من أجلي وفي بعض الاحيان كانت كذلك

she was. A lot of sunshine throughout much of this beautiful...
لقد كانت كذلك في ثقافة شعبي , يوجد من يُؤمن

I mean, if she is, you know, a synergist, what does that mean for us?
أعني، لو كانت كذلك وهي غير هجينة، ما معنى هذا لنا؟

If it is, it certainly is none of your concern.
إذا كانت كذلك , فابلتأكيد لا شيء من قلقك

True, and even if they were, we don't have the database.
صحيح, حتى لو كانت كذلك ليس لدينا قاعدة البيانات لها

Yes, sir, it was. Well, I'll let you get back to work.
أجل سيدي ، كانت كذلك حسناً ، سأدعكما تعودان إلى عملكما

If anybody asks, it was like that when we got here.
إذا سأل أي أحد, لقد كانت كذلك عندما وصلنا الى هنا

It's her favorite. Or, at least, it was.
إنها المفضلة لديها أو على الأقل كانت كذلك

it was your mission. Always has been.
لقد كانت مُهمّتك أنتِ، لطالما كانت كذلك.

And if it was, I won'cause I knew it all along.
ولو كانت كذلك لفزت لأنني علمت ذلك منذ البداية

We had it in our hands. This war was breathing air. it was alive.
كان بين أيدينا، كانت هذه الحرب حيّة، كانت كذلك

Even if it was, its essential core would be the same, and that is what I test for.
حتى لو كانت كذلك إن نواتها الأساسية ستكون هي نفسها وهذا ما أختبر لأجله

Well, if she was, how is this Alpe getting in?
إذا كانت كذلك فكيف استطاع الألبي الدخول إلى غرفتها

Yes, she was. Mira, come cut the cake, please.
.نعم كانت كذلك ميرا, أحضري قطعة الكعك رجاء

she is, or at least she was as of yesterday.
إنها كذلك، أو على الأقل كانت كذلك بالأمس.

If it is, then the puzzle will be easier to solve.
إذا كانت كذلك فهي سهلة لن تستغرق منا وقتً طويل

That party would still have reason to determine that the goods were subject to a document, because if they were, the grantor did not have possession of them.
وسوف يبقى لذلك الطرف ما يدعوه إلى التقرير بأن السلع خاضعة لمستند، لأنها لو كانت كذلك لما كانت في حيازة المانح.

But right now, I wouldn't be surprised if it were unofficially.
لكن حالياً لن أفاجأ إن كانت كذلك بشكل غير رسمي

I believe that was it, although I can't be sure. I'm all at sea when it comes to things nautical.
أَعتقدُ أنها كانت كذلك بالرغم من أنّني لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ متأكّداً

At least it used to be... until we were cut off from the rest of the world by a mysterious dome.
على الأقل، كانت كذلك في الماضي حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

Hell, if it did, we'd all be smiling.
اذا كانت كذلك , لكنا جميعا مبتسمين

It's been rigged from the start. Always has been.
إنها مُزورة منذ البداية ، كانت كذلك دوماً

- or study or prepare. - Yes, she did.
ــ أو بالأحرى لم تدرس أو تتهيّأ كفاية ــ نعم ، كانت كذلك

Because if she does, as much as I know I should keep her alive to maybe try to figure out the last two years of my life,
لأنها لو كانت كذلك ، بقدر ما أريد أن أُبقيها على قيد الحياة لمحاولة إكتشاف ما حدث لي في العامين السابقين