"كانوا يعلمون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• they knew
• they know
• they did
• judge knows
• they were
• they'd known

Because they knew it would turn public opinion against us.
لإنهم كانوا يعلمون أن هذا سيقلب الرأى العام ضدنا

A social worker tried talking to those boys to see if they knew anything, but... they could barely speak.
حاولت عاملة إجتماعية التحدث مع اولئك الفتية ..لترى إن كانوا يعلمون اي شيء ولكن بالكاد استطاعوا الحديث

That means they knew there was a cop inside.
هذا يعني كانوا يعلمون أن شرطياً في الداخل

And when the engineers designed the system... they knew the satellites would be orbiting... at nearly 7,000 miles an hour.
وحينما صمم المهندسين ذلك النظام كانوا يعلمون أن الأقمار الصناعية سوف تدور بما يقارب 7 آلاف ميل بالساعة

Damn things look at you as if they know what you're thinking.
اللعنة, هذه الأشياء تنظر اليك كما لو كانوا يعلمون فيما تفكرين

But they knew that even in times of great danger, they must stand by their friends and warn them of their attacking enemies.
لكنهم كانوا يعلمون أنه حتى في أوقات الخطر الكبير ، كان عليهم الوقوف إلى جانب أصدقائهم و تحذيرهم من مهاجمة أعدائهم.

But they knew they had to convince you first.
و لكن كانوا يعلمون بأن عليهم إقناعك أولا

If they knew more, they'd be telling us, right?
إذا كانوا يعلمون أكثر من ذلك، لأخبرونا، صحيح؟

It sure seemed to me like they knew we were coming.
بدا لي وانا واثق من ذلك انهم كانوا يعلمون بقدومنا

Well, they would definitely frown on it, if they knew about it.
حسنا، فإنهم بالتأكيد سيتهجمون على ذآلك إذا كانوا يعلمون عن ذلك

But unfortunately, they persisted in their story, although they knew very well what was true and what was not.
ولكن ما يدعو للأسف أنهم استمروا في روايتهم على الرغم من أنهم كانوا يعلمون حقاً ما هو الحق وما هو غير ذلك.

This wasn't something your 12 Monkeys did, but my bet is, they knew it was gonna happen.
وليس شيء قامت به قرودكم الإثنا عشر ولكنني أراهن بأنهم كانوا يعلمون بأنه سيحدث

Can you imagine what they would think if they knew how good I really am?
هل لك أن تتخيل ماذا سيفكرون لو كانوا يعلمون كم انا جيدة

Imagine if they knew the truth, that you don't even wanna fight for them.
تخيلي لو كانوا يعلمون الحقيقة انك لا تريدين القتال من اجلهم

Yeah, I know, but, like, what if they knew my uncle Felix had it?
نعم، وأنا أعلم، ولكن مثل ما يحدث لو كانوا يعلمون كان عمي فيليكس؟

If they knew my uncle Felix had it, then they would know he gave it to me, and if they knew he gave it to me...
لو كانوا يعلمون عمي كان فيليكس إذن فانهم سيدركون أنه أعطاه لي ولو كانوا يعلمون هو أعطاني أياه

I think they knew they were the wrong ones.
أعتقد بأنهم كانوا يعلمون بأنها الزهور الخاطئة

I can think a few nations that would act immediately, if they knew we were defenseless.
أستطيع أنأفكر في عددقليل منالدول التي من شأنها أن تعمل على الفور، لو كانوا يعلمون كنا العزل.

I ask these petitioners whether they know more about the cultural identity of our people that we are not aware of.
وأسأل هؤلاء الملتمسين عما إذا كانوا يعلمون المزيد عن الهوية الثقافية لشعبنا مما لسنا على علم به.

Nothing, if they know you're pregnant.
لا شيء، إذا كانوا يعلمون بالفعل أنكِ حبلى.

They therefore knew that they did not constitute a threat.
وبالتالي، فهم كانوا يعلمون أنهما لم يشكلا تهديداً.

(iii) Failing to enforce the disciplinary measures to which Registrars and other officers of the Court are subject when a judge knows or should know of a serious breach of duty on their part; or
' ٣` عدم طلب المساءلة التأديبية ﻷعضاء قلم المحكمة وموظفي المحكمة اﻵخرين إذا كانوا يعلمون أو كان عليهم أن يعلموا بتقصيرهم الجسيم في الواجبات المناطة بهم؛ أو

After all, they were fully aware that there are millions of Russians living in Ukraine and in Crimea.
لقد كانوا يعلمون تماماً أن ملايين الروس يعيشون في أوكرانيا وفي القرم.

If they'd known, they never would've put her up for adoption.
لو كانوا يعلمون فلن يضعوها على التبني