"كان الكثير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• many
• had a lot
• was a lot
• had plenty
• had lots
• was too much
• There were a lot

In this connection, while acknowledging that many of those cases concerned military officers, it has been observed that:
وفي هذا الصدد، إذا كان الكثير من تلك القضايا يتعلق بضباط عسكريين، فإنه لوحظ ما يلي:

No matter how many we do, every doctor I've talked to says she'll never look much better than she does now.
مهما كان الكثير نحن نَعمَلُ، كُلّ طبيب تَكلّمتُ معه يَقُولُ هي لَنْ تَبْدوَ أفضل بكثير مِنْ أَنَّهَا تَعمَلُ الآن.

No matter how many other careers we've had or wanted.
مهما كان الكثير من المهن الأخرى لدينا، أو مطلوبة.

Yeah, I've had a lot of hard luck in my life.
نعم، لقد كان الكثير من الحظ من الصعب في حياتي.

Maybe you weren't looking. There was a lot going on.
ربما لم تكوني تنظري كان الكثير من الأمور تحدث.

I've had plenty of thorns in my sides in the past and I've always found a way to make them go away.
لقد كان الكثير من الأشواك في فدي الجانبين في الماضي ولقد وجدت دائما وسيلة لجعلها تختفي.

many people seemed beautiful then, nowadays it's only the odd one.
كان الكثير يبدون بشكل جميل حينها، والآن لايظهر إلا القبيحين

There was nothing we could do. There was too many of them.
لم يكن باستطاعتنا عمل اي شيء لقد كان الكثير منهم هناك

many of them had been prominent figures in national, regional and global governance, and had served as ministers, diplomats or scholars.
فقد كان الكثير منهم شخصيات بارزة في الإدارة الوطنية والإقليمية والعالمية، وعملوا وزراء أو دبلوماسيين أو باحثين.

In addition, many people lacked the time to read so much text.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد كان الكثير من الأشخاص لا يجدون الوقت اللازم لقراءة هذه النصوص المطولة.

Just as many on the continent were ensuring that it was on the path towards stable circumstances, the crisis put their efforts to the test.
وفي حين كان الكثير في القارة يؤكد أنهم كانوا على الطريق المفضي إلى ظروف مستقرة، وضعت الأزمة جهودهم أمام الاختبار.

In particular, too many women and children have died.
وبالتحديد كان الكثير منهم من النساء والأطفال، وقـُتل الكثير من موظفي الأمم المتحدة أو أصيبوا بجراح خطيرة.

As many young women had begun their diplomatic career during Luxembourg's last Presidency of the European Union, they were still in lower-level positions, but that would change in future years.
ولما كان الكثير من الشابات قد بدأن حياتهن الوظيفية الدبلوماسية خلال رئاسة لكسمبورغ الأخيرة للاتحاد الأوروبي، فهن لا يزلن في مناصب متدنية الرتبة، لكن هذا سيتغير في السنوات المقبلة.

Historically, the Janajati groups occupied a particular habitat or territory, and thus many of them claim to be the first true settlers of Nepal.
ومن الناحية التاريخية، كانت جماعات جانجَناتي تقطن موطناً أو إقليماً معينا، وبالتالي كان الكثير منها يدعون أنهم أول المستوطنين الحقيقيين في نيبال.

Even prior to the onset of the global recession, many countries were suffering from " jobless growth " .
وحتى قبل بداية الركود العالمي، كان الكثير من البلدان يعاني من ظاهرة ' ' النمو غير المنشئ للعمالة``.

Yeah, well, we've had a lot of weird things happen in Central City over the past two years.
نعم، حسنا، لقد كان الكثير من أشياء غريبة يحدث في مدينة الوسطى على مدى العامين الماضيين.

Who had a lot of access to Simon's office.
الذين كان الكثير من الوصول إلى المناصب سمعان.

It was a lot of small explosions and good times.
كان الكثير من الانفجارات الصغيرة والأوقات الجيدة

Listen, pal, I've had plenty of experience with one woman.
الاستماع، بال، لقد كان الكثير من تجربة مع امرأة واحدة.

Of course I know girls that Elvis had lots of sex.
بالطبع أنا أعرف أن الفتيات إلفيس كان الكثير من الجنس.

She understood at first, but after a while, I think it just was too much for her.
فهمت في البداية، و ولكن بعد فترة من الوقت، وأعتقد هو فقط كان الكثير جدا بالنسبة لها.

Wait wait, wait a minute. There were a lot of big-money words there.
انتظري، انتظري دقيقة هناك كان الكثير من الكلمات عن الاموال الكبيرة