"كان الوقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• time was
• was time
• it was too
• time it
• had time
• time did
• time I
• time were
• It was getting
• the timing was
• late it
• the time is

When the Nuclear Non-Proliferation Treaty was negotiated in the 1960s, the time was ripe.
وعندما جرى التفاوض على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في الستينات، كان الوقت قد حان لذلك.

She wondered whether the time was right to consider reforms as radical as those proposed by the Secretary-General and supported by the Joint Inspection Unit.
وتساءلت عما إذا كان الوقت مناسبا للنظر في إصلاحات جذرية كتلك التي يقترحها الأمين العام وتؤيدها وحدة التفتيش المشتركة.

The Forum should be retained, but it was time to think about going further.
وينبغي الحفاظ على المنتدى، وإن كان الوقت قد حان للتفكير في المضي إلى أبعد من ذلك.

But it was time. They don't allow women.
لكن كان الوقت قد حان إنهم لا يسمحون بدخول النساء

it was too late and all the shops were closed.
لقد كان الوقت متأخر جداً و كل المحلات مغلقة

I know what time it was because we were checking our lottery tickets on the TV.
أعرف متى كان الوقت لأننا كنّا نتحقق من أرقام تذاكر اليانصيب على التلفاز.

When I had time, I would go travel there.
عندما كان الوقت متاحاً لي كنتُ أسافر إلى هناك

The right time was nine years ago when you lost us the election.
كان الوقت المناسب لذلك قبل 9 سنوات عندما قدتنا إلى خسارة الانتخابات.

Look, you asked me to keep our relationship a secret from your family until you felt the time was right.
انظروا، طلبت مني أن أبقي على علاقة لدينا سرا من عائلتك حتى شعرت كان الوقت المناسب.

Well, I was gonna tell you when the time was right.
حسنا، كنت ستعمل اقول لكم عندما كان الوقت المناسب.

When it became clear he was hybrid, knowing time was of the essence,
عندما تأكدت من أنه هجين كان الوقت في صالحي

I had given exactly 52 days to make this movie, time was running out.
كنت قد أعطيت 52 يومًا بالتمام لإنتاج هذا الفيلم، كان الوقت ينفذ.

I was gonna mention it when the time was right.
كنت ستعمل أذكر أنه عندما كان الوقت المناسب.

It was time for me to move on, do something new with my life.
كان الوقت قد حان لأمضي قدٌماً وأفعل شيئاً جديداً في حياتي

So you know it was time for him to get his ass kicked.
لخرج يحاول البحث عن القاتل بدل الجلوس في الحانة لذا تعلم أنه كان الوقت المناسب لضربه

Conceding James' point, we got back on the road and with evening approaching, it was time to look for somewhere to stay.
مسلّمين لنوجه نظر جيمس عدنا للطريق ومع اقتراب الليل , كان الوقت قد حان لنبحث عن مكان لنبقى فيه

It was time to stop deluding myself.
لقد كان الوقت لكي اتوقف عن الكذب علي نفسي

for the first time I felt lost it was too late to turn back and too early to declare that foolis war over forever
لاول مرة , شعرت بالضياع كان الوقت قد تأخر للعودة وكان الوقت مبكرا جدا للاعلان عن ان الحرب الحمقاء قد انتهت للابد

And you have yourself a very nice day Or night or whatever time it is there
ويوماً سعيداً أو ليلة سعيدة لكِ، أو مهما كان الوقت هناك.

I'd had time to think about what I'd seen.
فما استقاموا لكم فاستقيموا كان الوقت التفكير في ما كنت رأيت.

What time did I go out with her the other night?
كم كان الوقت عندما خرجت معي لتتصل ذلك اليوم؟

If time were to fold back upon itself, it would affect causality.
إذا كان الوقت يعيد نفسه، فإنّ ذلك سيؤثر على السببيّة

In other words, fuck, It was getting late and I was hungry.
بكلمة أخرى، تباً كان الوقت متأخراً وكنتُ جائعاً

The reason I took off is because I... I wasn't sure if the timing was right.
السبب الذي شعرني أرحل هو أنني لم أكن متأكداً إن كان الوقت مناسباً.

And if he does show, bring him, by; I don't care how late it is.
وفي حال ظهر، اجلبيه هناك لا يهمّني مهما كان الوقت متأخرًا

Only then we will see if the time is ripe.
وعندئذ فقط سنرى إن كان الوقت قد حان أم لا.