"كان بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was about
• been about
• it's about
• was all about

When you said you wanted to run away... it was about this?
حينما قُلتي أنّكي تودين أن تذهبي كان بشأن ذلك الأمر ؟

I thought your premonition was about people turning on each other?
ظننتُ أنّ هاجسكِ كان بشأن انقلاب الناس على بعضهم بعضًا.

Don't pretend this was about ideology.
لا تتظاهرى بأن الأمر كان بشأن الأيديولوجية

He said that he had nothing to do with it. It was about drugs.
لقد قال بأنه ليس له علاقة بالأمر كان بشأن المخدرات

It's always been about Riley.
دوما كان بشأن رايلي ولهذا لا يمكنني ان اسمح لك بفعل هذا

I was too young to understand much of what you were saying, but I did understand it was about race.
كنت صغيرا جداً لأفهم الكثير مما تقوله لكني فهمت أن كان بشأن العرق

This wasn't about my father. This was about my sister.
هذا لم يكن بشأن أبي هذا كان بشأن أختي

Uh... That yelling was not about today. It was about last night.
ذلك الصياح لم يكن بشأن اليوم كان بشأن البارحة

I mean, it was about our future and what you'd be okay missing When we become three. We can talk about that later, and I won't project now.
كان بشأن مستقبلنا، وما ستفوّته عندما نصبح ثلاثة

Hanging me out to dry wasn't about the case. It was about advancing your career.
إقحاميبالوحل،لميكنمنأجل القضية ، بل كان بشأن الإرتقاء بمستقبلكِ الوظيفي.

And you thought it was about your birth mother?
و أنتِ إعتقدتِ بأن هذا كان بشأن أمّكِ؟

Well, I can't answer as to what it was about.
حسناً، لا يمكنني أن أجيب على نحو ما كان بشأن هذا.

It was about man's animal nature and his struggle to control it, to conform.
إذ كان بشأن طبيعة حيوانية لرجل، ونضاله للسيطرة عليها، لإحداث التوافق.

It was about righting wrongs, correcting injustices, and being total badasses.
لقد كان بشأن تصحيح ما هو خاطئ. رفع الظلم. وأنا أكون شخصاً سيئاً بالكامل.

And if it was about money, how come he didn't take her purse?
وإذا كان بشأن المال ، فكيف لم يسرق حقيبتها؟

I saw a show on the Discovery channel, but that was about motorcycles.
رأيت برنامجاً في قناة ديسكفري ولكنه كان بشأن الدراجات النارية

It was about power and manipulation.
الامر دائما كان بشأن كالي كان بشأن السيطرة والتلاعب

I thought that was about procedural unconscionability.
ظننت أنك ذلك كان بشأن الإجراءالمبالغبه .

It was about an Asian-looking girl in the desert.
كان بشأن فتاة آسيوية تائهة في الصحراء.

It's just been about getting my mom to love me.
إنه فقط كان بشأن أن أجعل أمي تحبني

What if it's about your booming model business?
ماذا لو كان بشأن عملك المزدهر كعارضة أزياء؟

I really thought this was all about Sharon.
حسناً إعتقدت حقا هذا كان بشأن شارون