"كان حقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was really
• really was
• he really
• been really
• was actually
• was truly
• was a really
• it really is
• was a truly

Now, this guy was really into filming this shit.
الان, هذا الشخص كان حقاً يصور هذه التفاهات.

The last film she brought home was really something
الفلم الأخير الذي جلبتُه للمنزل كان حقاً جيداً

It was really kind of you to let me drive.
لقد كان حقاً لطفاً منكِ ، ان تجعليني اقود

Hey, look. If he really was exposed, it could be serious.
أنظر , إذا كان حقاً تعرّض للأشعاع قد يكون خطيراً

By the time Greg left my house, he really felt at home.
في الوقت الذي غادر به غريغ المنزل كان حقاً يحن للمنزل

So it was really rad studying with you this year.
لذا كان حقاً راد الذين يدرسون معك هذا العام.

I mean Rubens was really dead chuffed when he was fastest.
أنا أعني روبنز كان حقاً سعيداً جداً عندما كان الأسرع

No, that was really smooth, letting everybody know we're here.
كلا، كان حقاً لطيف. دع الجميع يعرف أننا هنا

That was really the heart of my sincere interest.
من حضارة كوكبية إلى حضارة عابرة للكواكب. هذا كان حقاً جوهر اهتمامي الصادق.

It was really sweet what you said earlier about not being able to resist me.
لقد كان حقاً لطيفاً ماقلته عن عدم قدرتك على مقاومتي

You think it would be all gristly, but it was really...
تعتقدين أنه يمكن أن يكون غضروفيّ لكنه كان حقاً

He tried to play it cool, but I could tell he was really scared.
قال أنه كان في مهمة استطلاعية هو حاول أن يلعبها ببرود لكن يمكنني أن أقول انه كان حقاً خائفاً

If he was really some sort of partner to this monster, then isn't it possible that he wants to go back?
إذا كان حقاً شريكاً لهذا الوحش أوليس من المحتمل بأنه يريد العودة

It's what happened next that was really comical. Well, I say comical.
وبعدها هذا ماحثل لقد كان حقاً مضحكاً حسناً, لقد قلت انه مضحك

He really was at that pharmacy buying flu medicine when she went off the terrace.
لقد كان حقاً في الشقة يشتري الدواء عندما سقطت من الشرفة

Thank God for those four hours because it gave me a chance to absorb the loss of a man who really was extraordinary.
الحمد لله على تلك الساعات الأربع لأنها أعطتني فرصة للصبر على خسارة رجل كان حقاً إستثنائي

She didn't know what she was really dealing with or who he really was.
ان تنقذه , لم تكن تعلم ما الذي كانت تتعامل معه حقاً أو من كان حقاً

Well, it has been really, really great... catching up with the two of you.
حسناً، لقد كان حقاً حقاً رائع ان اجتمع بكما انتما الاثنان

Yes, see, the funny thing is the guy was actually wearing open-fly boxers.
نعم, ترون, المضحك هو الرجل كان حقاً يرتدي

He was truly an exemplary leader in this community and will be sorely missed.
لقد كان حقاً قائداً مثالياً في هذا المحفل وإننا سنفتقده كثيراً.

You've been alone for so long, you don't know how to open up and be vulnerable, but that was a really good first step.
أنتِ كنتِ وحيدة لفترة طويلة جداً أنتِ لا تعلمي كيف تكونِ منفتحةً ، و تكونِ عُرْضَةٌ لكن ذلك كان حقاً خطوة أولى جيدة

If it really is you, why don't you reveal yourself now?
اذا كان حقاً انت لماذا لا تكشف نفسك الان ؟

Bender was a truly special... Louder and sadder!
...بيندر كان حقاً - بصوت أعلى وأكثر حزناً -