"كان خطأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was wrong
• was a mistake
• was an error
• It was
• been a mistake
• went wrong

It was wrong of me not to give you that gift, Clyde.
لقد كان خطأ مني أنني لم أعطيك تلك الهدية، يا كلايد

They think that I was wrong to even create you.
. . يعتقدون انه كان خطأ من البدايه إنشائك

In San Francisco, when Quinn met himself as a boy, that was... that was the first time I noticed that something was wrong.
في سان فرانسيسكو.عندما قابل كوين نفسه طولد صغير.تلك كانت.. تلك كانت أول مرة ألاحظ فيها أن هناك شيئاً ما كان خطأ

And whatever happened between us the other night,that was a mistake.
وأياً يكن ما جرى بيننا تلك اللّيلة، فقد كان خطأ

What happened was a mistake, and I'll never forgive myself for getting lost in some stupid schoolgirl fantasy.
ما حدث كان خطأ. وانا لن اسامح نفسي ابداً. لكوني ضعت في مجرد خيالات مراهقة غبية

Retaining the company for that function until late 1996 was a mistake and a loss of valuable time, and, according to the thesis developed here, it weakened the legal Government of President Ahmed Tejan Kabbah.
أما اﻹبقاء على شركة للقيام بتلك المهام حتى وقت متقدم جدا من عام ١٩٩٦ فقد كان خطأ ووقتا ضائعا أصاب، وفقا للافتراض المقدم هنا، الحكومة المشروعة للرئيس أحمد تيجان كبه بالضعف.

Look into this boy's eyes and say that his father was wrong.
انظروا في عيني هذا الصبي و يقول أن والده كان خطأ.

Some leaders have defied democratic rules in the most imaginative ways, while everything that was wrong with our continent has carried on the same, or worse.
وتحدى بعض الزعماء القواعد الديمقراطية بطرق ابتكارية فائقة، بينما بقي كل ما كان خطأ في منطقتنا على حاله أو أصبح أسوأ مما كان.

In pointing this out, the report presents it as a historical fact, without seeking to engage in whether it was wrong or right, fair or unfair.
وعندما يشير التقرير إلى ذلك فإنه ينظر إليه كمعطى تاريخي ولا يبحث فيما إذا كان خطأ أم صوابا، عدلا أم جورا.

It's nice that you stuck up for the little guy, Louise, but what you did was wrong.
ومن الجميل أن كنت عالقة للقليل الرجل، لويز، ولكن ما فعلتم كان خطأ.

Maybe what I did was wrong and selfish, but... my heart was breaking.
ربما ما فعلته كان خطأ وأنانية، ولكن كان قلبي ينكسر

The more they talked about this attack, the more I knew what I was doing was wrong.
كلما تحدثوا حيال هذا الهجوم كلما أيقنت أن ما أفترفته كان خطأ

My dad and I kept telling the doctors and nurses that something was wrong.
والدي وأنا أواظب على الأطباء والممرضات أن شيئا ما كان خطأ.

Some testimony claims that the shooting was a mistake and that Zamora was the intended target.
وتدعى بعض الشهادات أن إطلاق الرصاص كان خطأ وأن الهدف المقصود كان سامورا.

We both agree that what happened was a mistake.
اتفقنا كلانا على أن ما حدث كان خطأ

I knew it was a mistake letting you talk me into configuring that chip.
علمت أنه كان خطأ مني بأن أسمح لك بمُحادثتي بشأن تكوين تلك الرقاقة

I'm happy you enjoyed it, but I'm starting to wonder if publishing it was a mistake.
أنا سعيد أن تستمتع بها، ولكن أنا بدأت أتساءل إذا نشر كان خطأ.

That was a mistake, and I should've pushed back on it more.
هذا كان خطأ وكان يجب أن أضغط أكثر ضد هذا

You know what, I think this whole thing was a mistake.
تعرف ماذا؟ اعتقد ان الامر هذا كله كان خطأ

No,'cause any smooching we did was a mistake to begin with.
لا، لأن أي المعانقة فعلنا كان خطأ لتبدأ.

IDF later admitted it was an error.
واعترف جيش الدفاع الإسرائيلي في ما بعد بأن القتل كان خطأ.

Or, of course, it could have been a mistake or a not-so-subtle ploy to keep me thinking about your case.
أو بالطبع، ربما كان خطأ أو حيلة مضللة لكي اواصل التفكير بقضيتك

How can we know that the tank wasn't simply some part of the trick that went wrong?
كيف يمكن ان نعرف ان الخزان لم يكن ببساطة احد اجزاء الخدعة الذي كان خطأ ؟