"كان ذلك أفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the better
• It was the best
• That was the best
• better it is
• it was better
• That was better
• Was that the best

The sooner it does this, the better for all.
وكلما أسرعت في التقيد، كان ذلك أفضل للجميع.

The sooner we add nuclear arms to the scrap heap of weapons of mass destruction, the better.
وكلما أسرعنا بإضافة الأسلحة النووية إلى أكوام الخردة من أسلحة الدمار الشامل، كان ذلك أفضل.

During the 1980s and into the 1990s, the view prevailed that the smaller the government the better.
وفي خلال الثمانينات وحتى التسعينات، ساد رأي بأنه كلما صغر حجم الحكومة كان ذلك أفضل.

I cried so hard, I threw up, but It was the best thing I've ever done.
بكيت بشدة، تقيأت، لكن كان ذلك أفضل ما فعلت أبدا

That was the best day of your life. Right, buddy.
لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك. صحيح، ياصديقي.

The sooner you accept it, the better it is for everyone.
كُلما تقبلت ذلك بشكل أسرع كٌلما كان ذلك أفضل للجميع

The sooner you become acquainted with them, the better.
وكلما كنت تصبح الإطلاع عليها، كان ذلك أفضل.

The sooner we get rid of them the better.
كلما أسرعنا بالتخلص منه كلما كان ذلك أفضل

The sooner things get back to normal, the better. Where are we?
كلما عادت الأوضاع إلى طبيعتها بسرعة كان ذلك أفضل, أين كنا؟

We come, we go. Sooner she dies, the better.
نولد ونموت كلّما عجّلت بموتها، كان ذلك أفضل

I think the sooner the department has a full-time lieutenant, the better.
أرى أنّه كلّما عجّلنا بإسناد ملازم دائم للقسم كان ذلك أفضل

Paris feels the fewer people in the know, the better.
باريس يشعر أقل الناس في المعرفة، كان ذلك أفضل.

The quicker you wrap your mind around this, the better.
كلما اسرعت فى الاقتناع بذلك كلما كان ذلك أفضل

The sooner that madman out of your life, the better.
وكلما التي مجنون يخرجون من حياتك، كان ذلك أفضل.

The sooner we get out of here, the better.
وكلما أسرعنا بالخروج من هنا، كان ذلك أفضل

When he bailed, It was the best thing for us, and him being back is the worst.
عندما إنكف عنا ، كان ذلك أفضل ما حصل لنا و إذا به يعود ، هذا هو الأسوأ

But It was the best decision we made in our lives.
لكن كان ذلك أفضل قراراً إتخذناه من أجل حياتنا

That was the best weird shower I've ever had.
كان ذلك أفضل حمام غريب قد حظيت به على الإطلاق

That was the best concert i ever went to.
كان ذلك أفضل تنظيم رغبت به في حياتي

The sooner we can get back on track, the better it is for us, our neighbours and the region.
وكلما كانت عودتنا إلى المسار الصحيح أسرع، كان ذلك أفضل بالنسبة لنا ولجيراننا وللمنطقة.

Tactically, it was better for me to take a hit than for him to blame the entire task force and shut us down.
من النّاحية التكتيكية ، كان ذلك أفضل لي أن أحصل على فرصة بدلا من أن يلقي بلومه على كامل الفريق و يوقفنا عن العمل

That was better than any movie or TV show.
كان ذلك أفضل من أي فيلم أو عرض تلفزيوني.

Was that the best night ever or what?
كان ذلك أفضل ليل أبدا أو الذي؟