"كان ذلك صحيحا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that's true
• that were true
• that was true
• that is true
• If this is true

If that's true, Valentine needs to be stopped.
إذا كان ذلك صحيحا فلانتين يحتاج الى من يوقفه

Oh. I don't know if that's true.
أو في حياته، ليس ذنبك لا أعلم إذا كان ذلك صحيحا

Well, even if that's true, do you trust the voters to make that distinction?
حسنا ، حتى لو كان ذلك صحيحا أتثق بالناخبين لصُنع هذا التمييز؟

You know, if that were true, you probably would have seen this coming.
أنت تعرف، إذا كان ذلك صحيحا ، ربما كنت لديهم رأيت هذا المقبلة.

If that were true, then why do you think I've kept you alive?
وإذا كان ذلك صحيحا لماذا تعتقدين أنني أبقيتك على قيد الحياة؟

that was true then and it is true today.
وقد كان ذلك صحيحا آنذاك، ولا يزال صحيحاً اليوم.

Look, if that's true, then why did the demon ransack your safe?
أنظر, لو كان ذلك صحيحا إذا لماذا الشيطان نهب خزنتك؟

If that's true, then help us find her killer.
إذا كان ذلك صحيحا ، إذاً ساعدنا في إيجاد قاتلها

If that's true, why hasn't one found me yet?
لو كان ذلك صحيحا ، لمَ لم تصطادني واحدة بعد؟

I don't know if that's true, but I know that the nightmares have subsided.
لا اعلم ان كان ذلك صحيحا لكن انا اعلم ان الكواليس قد تنحت جانبا

If that's true, if you're really a time-traveler, then it stands to reason that you did not come alone.
وإذا كان ذلك صحيحا إذا كنت حقا مسافر عبر الزمن ثم فإنه من المنطقي أنك لم تأتي وحدك

- Mm-hmm. If that's true you were wise not to follow him, Traveler.
إذا كان ذلك صحيحا فقد كنت ذكيا بعدم لحاقك به، أيها المسافر

Well, even if that were true, there's no way they're gonna open fire on us when they're in the middle of peace talks.
حسنا، حتى لو كان ذلك صحيحا لا يوجد احتما بأنهم سيقومون بأطلاق النار علينا عندما يكونون في وسط محادثات السلام

Even if that were true, where does hating them back get us?
حتى لو كان ذلك صحيحا ، لما نرد لهم الكره

If that were true... without an anchor, you'd be assimilating into this world.
إذا كان ذلك صحيحا دون مرساة، سوف تندمجبن في هذا العالم

Ya know, even if that were true, that would have cost them an arm and a leg.
حتى لو كان ذلك صحيحا قد يخسر بسبب طردي ذراع وساق

If that were true, my hand would be hidden in your chest, ripping your damn heart out.
إذا كان ذلك صحيحا ، سوف تكون مخفية يدي في صدرك، تمزيق القلب لعنة الخاص بها.

Well, that was true a long time ago. But we've upgraded ourselves.
حسنا, كان ذلك صحيحا منذ وقت طويل لكننا رقينا أنفسنا

! Because even if that was true - which it's obviously not -
لأنه حتى لو كان ذلك صحيحا الذي من الواضح أنه ليس كذلك

If that was true, you'd have every reason to shut up.
ان كان ذلك صحيحا سيكون لديك كل الأسباب لتصمت

I think if that is true, then everyone in this land is ready to fight for you.
اعتقدأنه إذا كان ذلك صحيحا ً، فكل فرد على هذه الأرض هو على استعداد للقتال من أجلك

If this is true, then it would be the third building in history to collapse because of a fire.
لو كان ذلك صحيحا, هذا يعني ان هذا المبني هو الثالث في العالم الذي ينهار بسبب حريق