"كان سهلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was easy
• been easy
• easy it was
• was simple
• simple that
• it was so easy
• it was that easy

We were both carrying it, so it was easy, and now that you're gone, everything is so heavy.
كلانا كان يتحمل هذا العبء لذا كان سهلاً و الآن، بما أنك رحلت أصبح العبء ثقيلاً

If it was easy, it would just be the way.
لو كان سهلاً وليس تحدي كان سيكون طريق عادي

I'm not saying it was easy. But maybe it's worth it.
لستُ أقول أنَّ الأمر كان سهلاً لكن ربما استحقّ العناء

It was easy, they had a couple of nerds watching me.
هذا كان سهلاً كان لديهم إثنان من محترفى الحاسب يراقبونى

You think it was easy, breaking in here to rescue you?
اتعتقد انه كان سهلاً الدخول لهنا لانقاذك

Well, it was easy for you to avoid her with your fancy, freestanding house.
كان سهلاً عليكِ أن تتجنّبيها ببيتكِ الواسع الفاخر.

It was easy. I just crawled through the window.
لقد كان سهلاً ، فقد زحفت عبر النافذة

Do you think it was easy, being the best friends of the child murderer?
أتظن أنه كان سهلاً أن نكون أفضل أصدقاء الطفل القاتل؟

Following the tracks was easy once I found my way out here.
تتبع الآثار كان سهلاً فور عثوري على الطريق

And the one thing that was easy, her, it's the hardest of all.
والشيء الذي كان سهلاً في السابق، هي يصبح الأصعب في حياتك

Once I quit the job, quitting drinking was easy.
بمجرد أن تركت الوظيفة التوقف عن الشرب كان سهلاً

I mean, if it was easy, we'd all be in the pros knocking home runs like we Barry Bonds.
اعنى,اذا كان سهلاً,سنحصل جميعنا على ايجابيات سيحدث معنا طَرق كما كان مع باري بونس

But that doesn't mean it was easy, and a lot of things came between you and your love.
لكن لا يعني هذا أنه كان سهلاً والكثير حال بينكما وبين حبكما

It was easy to go upstairs and pack a bag, walk to the bus stop, get on.
كان سهلاً أن أصعد للأعلى وأحزم حقيبة، أسير لمحطّة الحافلة، أصعد.

Keeping my relationship with Big Bird a secret was easy for the most part.
إبقاء علاقتي مع بيغ بيرد سراً كان سهلاً على الجزء الأغلب

You think it was easy for me when you went away? Very hard it was, not just hard.
هل تظنين أن الأمر كان سهلاً عليّ عندما رحلتِ ؟

Well, if it was easy, I wouldn't have asked you for help.
حسناً ، لو كان سهلاً فما كنتُ لأطلبَ مساعدتكِ

Dear everyone, don't think it's been easy, but I understand now that we are all alike.
عزيزاتي، لا اعتقد أن الأمر كان سهلاً ولكني أفهم الآن أننا جميعا على نفس الشاكلة

See,'cause they were afraid and now they saw for the very first time how easy it was to just let go.
لأنهم كانوا من قبل خائفين ولكنهم الآن فقط أدركوا ، وللمرة الأولى كم كان سهلاً ألا يقاوموا

The way out was simple. I left you a lasagna.
طريق الخروج كان سهلاً لقد تركت لكم لازانيا

It was so simple that nothing could go wrong--
...لقد كان سهلاً لايمكن أن يحدث شىء

That's why it was so easy to lie about it.
لهذا السبب كان سهلاً جداً عليّ الكذب حيال ما فعلته

Wish it was that easy...
اتمنى لو كان سهلاً