"كان سيحدث لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• would have happened if
• would've happened if you
• be happening if
• would've happened if I
• What would've happened if

Who knows what would have happened if he hadn't been there?
من يعلم ماذا كان سيحدث لو أنه لم يكن هناك

I wonder what would have happened if I'd stuck with journalism.
ترى ماذا كان سيحدث لو أنني ظللت أعمل بمجال الصحافة؟

You should thank me because we both know what would have happened if I hadn't.
يجب أن تشكرني لأننا كلانا نعرف ما الذي كان سيحدث لو لم أكن قتلتها

And who knows what would've happened if you'd stayed?
ومن يعلم ما كان سيحدث لو بقيت ؟

None of this would have happened if I hadn't bothered her with my stupid questions about managing a restaurant, which I know next to nada about.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم أزعجها بأسئلتي الغبية حول إدارة المطعم

Do you ever wonder what would have happened if maybe you had found the baby sooner?
هل تسائلت يوماً ماذا كان سيحدث لو وجدتي الطفلة في وقت أسرع ؟

I can't help but wonder... what would have happened if I had driven him.
..لم يكن أمامي إلا أن أتساءل .ماذا كان سيحدث لو أوصلتُه بالسيارة

It makes you wonder what would have happened if we had just come up here.
مما يجعلكَ تتسائل ماذا كان سيحدث لو إننا أتينا إلى هنا فحسب

None of this would have happened if you had just left us alone!
لا شيء من هذا كان سيحدث لو تركتنا لحالنا

I always wonder what would have happened if I had just been able to run a little faster.
لطالما تساءلت عما كان سيحدث لو ركضت أسرع قليلًا.

And I--I had to wonder what would have happened if she'd never found out that you lied, or if she found out a year later after she'd gotten to know you better.
وكان علي ان اتسائل ماذا كان سيحدث لو لم تكتشف أنك كذبت أو اكتشفت بعد سنة

Did you ever think what would have happened if you hadn't run, if you had kissed her?
أسبق لك و أن فكرت بم كان سيحدث لو أنك لم تهرب لو أنك قمت بتقبيلها؟

What would have happened... if you'd left with me 11 years ago?
ماذا كان سيحدث لو رحلت معي قبل 11 عاماَ ؟

They tell us a great deal about what would have happened if the small Jewish sect from Galilee had not adapted.
إنهم يشيرون لنا بقدر كبير لما كان سيحدث لو لم تتأقلم الطائفة اليهودية الصغيرة من مدينة الجليل

We don't know what would have happened if some other decision had been made. We can guess, but we can't know.
ولن نعلم ما كان سيحدث لو اتخذت قرارات أخرى، يمكننا التخمين لكن لا يمكننا الجزم

Now, here's what would have happened if I wasn't on the basketball team.
و لكم أن تتصوّروا ما كان سيحدث لو لم أكن في فريق كرة السلّة

When I think of what would have happened if I went out for a beer instead of coming home.
حين أفكر بما كان سيحدث لو أني ذهبت لشرب البيرة مع صديقي بدلا من العودة للبيت

None of this would've happened if you hadn't stolen the skull in the first place!
لا شئ من هذا كان سيحدث لو لم تسرق الجمجمة من الأساس

You know, none of this would've happened if you had just respected the boundaries I laid out.
تعلم ! لا شيء من هذا كان سيحدث لو أنّك إحترمت فقط الحدود التي وضعتها

You know none of this would even be happening if you hadn't called the authorities on my father behind everyone's back, including mine.
تعلمين أن أي من هذا كان سيحدث لو لم تقومي بإبلاغ السلطات عن أبي من خلف ظهر الجميع، بالإضافة لي أنا.

None of this would've happened if I'd stayed with the old man in the truck, would it?
لا شيء من هذا كان سيحدث لو بقيت مع الرجل العجوز في الشاحنة، أليس كذلك؟

And that got me to wondering, what would've happened if I hadn't shown up to that meeting late?
ولقد كانت محقة وذلك جعلني أتسائل، مالذي كان سيحدث لو أنّني لم أتأخر عن الإجتماع ؟