"كان طفلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• he was a kid
• he was a baby
• was a child
• was a boy
• was a little kid
• he was little

He used to do it all the time when he was a kid, but not since he was 11.
لقد تعود على فعل ذلك طوال الوقت حينما كان طفلاً ، لكن ليس حينما بلغ الـ 11

He watched a lot of movies when he was a kid.
لقد شاهد الكثير من الأفلام عندما كان طفلاً

I ain't seen him since he was a baby and I wasn't close to my sister.
لم أره منذ كان طفلاً ولم أكن مقربة من أختي

I'm spoon-feeding him apple sauce, like I used to do when he was a baby.
،كنت أقوم بإطعامه حلوى التفاح بالملعقة مثلما أعتدت أن أفعل ذلك عندما كان طفلاً

The adopted child has inheritance rights as if she or he was a child by birth.
ويتمتع الطفل المتبنى بحقوق الإرث كما لو كانت أو كان طفلاً بالولادة.

According to legend, when he was a boy, a wild, unbroken horse was brought to his father's court in Macedonia.
وفقاً للأسطورة .. عندما كان طفلاً .. تم جلب حصان بري صحيح عفي إلى جلسة والده في مقدونيا

Ever since he was a little kid. You could see it in his eyes.
هذه عندما كان طفلاً بوسعك رؤية هذا في عيناه،

Well, maybe it was his from when he was a kid. Maybe.
حسناً , ربما هذه من ذكرياته عندما كان طفلاً

That's when he was a kid, when he depended upon you for survival.
هذا حينما كان طفلاً حينما كان يعتمد عليك في كل شئ

He got a job doing a lot of the same stuff that got him into trouble when he was a kid.
حصل على وظيفة ليعمل نفس الأشياء التى كانت تسبب له المشاكل عندما كان طفلاً

Okay, when he was a kid, he had this little, sweet, little puppy, and he was the happiest chap in all of Germany.
حسناً , عندما كان طفلاً كان يمتلك جرو لطيف , وكان اسعد طفل في المانيا

He saw his dad killed when he was a kid over some money dispute.
رأى والده يُقتل عندما كان طفلاً بسبب خصام على المال

I'm sorry, officer, he's had problems since he was a kid.
أنني آسف، أيها الضابط، فإنه لديه مشاكل منذ أن كان طفلاً.

I found a picture of him when he was a baby with his real mother, and... i'm his real mother.
وجدت صورةً له عندما كان طفلاً ...مع امه الحقيقه ، و انا امه الحقيقه ، مابكِ بحق الجحيم؟

She's singing to your son when he was a baby.
إنها تغني لإبنك عندما كان طفلاً.

Just a picture of your dad when he was a baby.
فقط صورة لوالدك عندما كان طفلاً.

Well, sorry, but I only got the one and I've known Jonah since he was a baby.
حسنا , آسف , لكن لدي زجاجة واحدة فقط ولقد عرفت (جوهان)00 منذ كان طفلاً

He's studying criminal justice at Rutgers, and when he was a baby... he was one of those kids with, like, the flies all over his face.
انه يدرس القضاء الجنائي في روتجيرز ...وعندما كان طفلاً كان واحداً من هؤلاء الأطفال حيث الذباب يغطي وجهه

The Fars Criminal Court sentenced Mr. Tabatabaa'ie to death for offences allegedly committed when he was a child.
وحكمت محكمة جنايات مدينة فارس على السيد طباطبائي بالإعدام على جرائم يزعم أنه ارتكبها عندما كان طفلاً.

Isaac Newton's enduring fascination with light began when he was a child... in this very house.
افتتان إسحاق نيوتن الدائم بالضوء بدء حينما كان طفلاً في هذا المنزل بالضبط

From when he was a child... he endured pain really well.
...ومنذ أن كان طفلاً كان يتحمَّل الألم بشكلٍ رائعٍ جدًا

No, I'm just saying that you're a grown man who's lived with his mama since he was a boy.
كلا, أنا فقط أقول أنك رجل ناضج كان يعيش مع أمه منذ أن كان طفلاً

Because that man cannot let anybody in this whole goddamn family shine because Nana was a cunt to him when he was a little kid.
لأن هذا الرجل لا يمكن أن يدع أحد في هذه العائلة اللعينة يلمع لأن جدتي كانت تعامله بسوء عندما كان طفلاً

He was such a tender person when he was little...
... لقد كان طفلاً محبوباً وودوداً عندما كان صغير