"كان على وشك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was about to
• was going to
• was just
• He was gonna
• He almost
• he's about to
• was on the verge
• was nearly
• he was about
• was almost
• is about to

Batman looked like he was about to rape my son.
بدا باتمان وكأنه كان على وشك أن يغتصب ابني.

Because Dead Tony was about to squeal and ruin their extortion operation.
لأن توني الميت كان على وشك التذمر وهذا سيخرب عملية ابتزازهم

I think we both knew what was about to happen.
أعتقد أن كلانا عُلم ما كان على وشك الحدوث

It wasn't as bad as I thought it was going to be.
لم يكن سيئا كما حيث اعتقدت أنه كان على وشك أن.

Do you think they knew their world was going to end?
هل تعتقد أنهم يعرفون عالمهم كان على وشك أن ينتهي؟

He was just about to rob you, and then rape her.
كان على وشك أن يسرقك و من ثم يقوم باغتصابها

And Michael was about to get a surprise visit ofhis own.
و مايكل كان على وشك ان يحصل على زياره مفاجئه

And Gob was about to get a reason to stay in prison.
و جوب كان على وشك الحصول على سبب للبقاء فى السجن

It was about to hit you. It could cause a nasty burn.
كان على وشك أن يصدمك يُمكن هذا أن يُسبب حريقاً سيئاً

He was about to go on his route, and we shoved that angry ferret into his mailbag.
لقد كان على وشك أن يذهب إلى عمله ووضعنا ذلك النمس الغاضب بحقيبة توزيع بريده

You knew the allure wasn't working, he was about to pick me.
,كنت تعلمين أن الإغواء لن يجدي كان على وشك أن يختارني

He was about to cry. What was I supposed to say?
كان على وشك البكاء ماذا كان يجب علي قوله ؟

Finally, man's dream of creating a building block from beyond the end of the periodic table was about to be realised.
أخيراً حلم الانسان فى صنع عنصر أساسى أثقل ممن هو موجود فى اللوحة الدورية للعناصر كان على وشك الاطلاق

He was about to get his ass kicked by that giant dude.
هو كان على وشك أن تُركل مؤخرته بواسطة ذلك الرجل العملاق

But I was going to be the next Heath Ledger.
ولكن أنا كان على وشك أن وهيث ليدجر المقبل.

We didn't know what was going to happen after your father died.
لم نكن نعرف ما كان على وشك يحدث بعد وفاة والدك.

Do you know what he said to me when I asked him if he was going to fire you?
هل عرفت ماذا قال لي ؟ اتعلمين ماذا قال عمدما سألته إذا كان على وشك طردك ؟

I think he was just getting ready to tell us something.
أنا أعتقد أنه كان على وشك أن يخبرنا بشيء ما

He thought she was just tired. He was gonna take her home.
لقد أعتقد أنها مرهقة فحسب لقد كان على وشك إصطحابها للمنزل

You know, my dad was so convinced that me coming here was a mistake that He almost had me believing it.
اتلعلمون , والدي كان مقتنعاً جدا بأن حضوري هنا كان خطاً و كان على وشك أن يجعلني أصدق ذلك

Well, if he's about to rabbit, then we better move quickly.
حسن، لو كان على وشك الهروب، فمن الأفضل أن نستعجل.

The detective told me that he's having trouble in school, that he was on the verge of being kicked out.
المحقق أخبرنى بذلك لديه مشاكل فى المدرسة ، كان على وشك التعرض للطرد وبعد ذلك قبل ثلاثة أيام،

He was trying to drown himself, though he was nearly dead already from the loss of blood.
كان يحاول إغراق نفسه بالرغم أنه كان على وشك الموت بالفعل من فقدان الدم

A guy was almost killed tonight, okay?
رجل ما كان على وشك أن يتم قتله اليوم ، حسناً ؟

Maybe the bridge is about to explode and no one told me.
ربما ان الجسر كان على وشك الإنفجار ولم يُخبرني احد