"كان علينا ان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we had to
• we have to
• should've
• We should have
• we have had to
• should have done

we had to take penalties and when I took mine,
كان علينا ان نقوم بضربات الجزاء وعندما قمت بضربتي

It made the front page of the other daily so we had to go along. Stay there.
لقد ظهر على الصفحة الأولى فى الجرائد اليوميه الأخرى و كان علينا ان ننحى منحاهم

People were looting, burning down the city. we had to do something.
كان الناس ينهبون, يحرقون المدينة كان علينا ان نفعل شئاً ما

Everyday is gonna make us want to rip our fingernails out if we have to keep living like this.
كل يوم سوف يجعل منا نريد ان نمزق اظفارنا ان كان علينا ان نحافظ على العيش هكذا

we had to pour chicken soup down through a funnel.
كان علينا ان نصب حساء الدجاج من خلال الانبوب

we had to expect a launch. It was the only move. That's it.
كان علينا ان نتوقع هذا الاطلاق لقد كان الخطوه الوحيده

we had to use the bypass machine after all.
في النهاية كان علينا ان نستخدم جهاز القلب والرئة

Maybe we had to go through all of it to get this close... to end up here.
ربما كان علينا ان نخوض كل هذا لنقترب من بعضنا اكثر لننتهي هنا

So, after the papier-mâché fell apart, we had to put the whole darn thing back together again using pasta and a balloon.
اذا بعد ان وقع مشمع الورق كان علينا ان نعيد كامل العمل من جديد مستخدمين الباستا والبالون

we had to stop and buy some vitamins from her friend in a Burger King parking lot.
كان علينا ان نوقف ونشتري بعض من الفيتامينات من صديقها في مواقف برجر كنج

we had to split up so he could make it out clean.
كان علينا ان نفترق لكي يستطيع ان يخرج بسهولة

So you see why we had to meet tonight.
لذا , اتري لما كان علينا ان نجتمع الليلة ؟

we had to find the addresses of all 78 people you said might want to hurt you.
كان علينا ان نجد عناوين الـ78 شخص الذين قلت عنهم اننهم قد يؤذونك

Because we used to be the gatherers, and so we had to remember where all the best berries were hidden.
لإننا اعتدنا ان نكون مجمعتين لذلك كان علينا ان نتذكر اين يتم تخبئة افضل انواع التوت

No,'cause dad came home, and we had to go downstairs and pretend nothing was happening.
لا لان ابي عاد للبيت و كان علينا ان نذهب للاسفل و نتظاهر ان شيئا لم يحدث

Even in the Soviet days, when my mother was dying of cancer we had to grease some palms to get her medication.
حتى في أيام السوفيت عندما كانت أمي تموت بسبب السرطان كان علينا ان نرشي البعض لنحصل لها على الدواء.

we had to buy fresh seeds every year and they'd only grow with their pesticide.
كان علينا ان نشترى بذور جديدة كل عام وكانت تنموا فقط بواسطة مبيدات خاصة بها

If we have to sleep together, for convenience, that's OK.
اذا كان علينا ان ننام لنرتاح هنا , لا بأس

We should've come to you ourselves, and not left an important message to be handed along by word of mouth.
كان علينا ان نأتي شخصيًا لا ان نرسل رسالة مهمة ليتم ايصالها منطوقة

Told you We should have taxied over after the film.
قلت لك كان علينا ان نركب تاكسي بعد الفيلم

You see, we have had to close down one of Mexico's biggest oil fields.
انت تعلم, كان علينا ان نقفل واحدا من اكبر حقول النفط المكسيكية

We must do what We should have done in the first place.
يجب علينا ان نفعل ما كان علينا ان نفعله منذ البداية