"كان عليه أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• he had to
• it used to
• He should have
• It had to
• He should've
• He has to
• he have to
• it shall
• was it that
• has had to
• it was like to
• had had to
• ought to have
• He was to
• had to have

Just sucks he had to show up on my last night.
مجرد تمتص كان عليه أن يظهر على بلدي الليلة الماضية.

After that, he had to flee Spain for 5 years.
بعدها، كان عليه أن يفرّ من إسبانيا لخمسة أعوام

But he had to know we were gonna change it, right?
لكن كان عليه أن يعرف بأنكم قمتم بتغيريها ، صحيح؟

I just wanted Christmas to be like it used to be.
أردت فقط عيد الميلاد ليكون مثل كان عليه أن يكون.

The author was informed that He should have complained to the Ministry of Communications and Informatization first.
وأُعلم صاحب البلاغ أنه كان عليه أن يقدم شكوى إلى وزارة الاتصالات وبرمجة المعلومات أولاً.

"and see if I could learn what It had to teach,
وأرى إن كنت أستطيع التعلم ما كان عليه أن يعلم

he had to live with that possibility, that fear.
كان عليه أن يحيا بذلك الإحتمال ذلك الخوف

Maybe someone interrupted him so he had to rush to finish it.
ربّما أحدهم قد قاطعه لذا كان عليه أن يسرع في الإنتهاء.

he had to go to two pharmacies and two doctors
كان عليه أن يذهب إلى اثنين من الصيدليات وطبيبان

Just another sacrifice he had to make... to find out about more secrets, and her body was the witch's asking price.
مجرد تضحية أخرى كان عليه أن يصنعها ليبحث عن المزيد من الأسرار أخرى وجسدها كان الثمن الذي تطلبه الساحرة

he had to watch helplessly as his village Flake was overrun.
كان عليه أن يراقب بدون جدوى بينما كانت قريته تهاجم

"Do I want this in my life?" But he had to eat.
هل أريد هذا في حياتي؟ لكن هو كان عليه أن يأكل

When I was driving him home, from chemo, he had to pee about ten times on the way.
وحين كنت أعود به للمنزل بعد العلاج الكيميائي كان عليه أن يتبول عشرات المرات خلال الطريق

But before he could bite, he had to go spank some drugged-out actor for playing poker with fake chips.
لكن قبل أن يمكنه العضّ، كان عليه أن يذهب ليصفع ممثل مخدر لأجل لعبه البوكر بفيشات مزيفة.

The author was informed that He should have complained to the Ministry of Informatisation and Communications first.
وأُعلم صاحب البلاغ أنه كان عليه أن يقدم شكوى إلى وزارة برمجة المعلومات والاتصالات أولاً.

In the process, It had to find answers to a number of crucial questions that were raised during the preparations for the Summit.
وفي سير هذه العملية كان عليه أن يسعى للحصول على إجابات لعدد من المسائل الحاسمة التي أُثيرت أثناء الإعدادات للقمة.

I mean, He should've been honest with you, Jordan.
أعني، كان عليه أن يكون صادقا معك، جوردان.

Manager Kim has an appointment so He has to leave.
المدير كيم لديه موعد، لذا كان عليه أن يغادر.

Why the hell did he have to send you out last night?
لم بحق الجحيم كان عليه أن يرسلكِ أنتِ ليلة أمس ؟

7. If the Contractor applies for exploitation rights, it shall propose areas to be set aside and used exclusively as impact reference zones and preservation reference zones.
7 - إذا قدم المتعاقد طلبا للحصول على حقوق الاستكشاف، كان عليه أن يقترح قطاعات للاستثناء والاستخدام فقط كمناطق مرجعية للأثر ومناطق مرجعية للحفظ.

And when was it that he called the police, or how long he waited?
وعندما كان عليه أن دعا الشرطة، أو متى كان ينتظر؟

Like all international organizations, it has had to adapt to the new environment in which the world is operating.
ومثل كل المنظمات الدولية، كان عليه أن يتكيف مع البيئة الجديدة التي يعمل فيها العالم.

You know, I remember what it was like to be in high school.
أنت تعرف، أنا أتذكر ما كان عليه أن يكون في المدرسة الثانوية.

One of our fathers of independence wrote that he had had to deal with 1,000 years of progress in a single lifetime. He was being conservative.
وكتب أحد أجدادنا من عهد الاستقلال فقال إنه كان عليه أن يتصدى إلى 1000 سنة من التقدم في مدة حياة واحدة، وقد كان متحفظا.

The Tribunal held that such a loss had exceeded what the buyer foresaw or ought to have foreseen at the time of the conclusion of the contract.
وأشارت الهيئة إلى أن هذه الخسارة تجاوزت حدّ الخسارة التي توقّعها المشتري أو التي كان عليه أن يتوقّعها وقت إبرام العقد.

He was to negotiate the release of the United Nations personnel being detained and the restoration of their freedom of movement.
كما كان عليه أن يتفاوض من أجل اﻹفراج عن أفراد اﻷمم المتحدة المحتجزين وإعادة حريتهم في التنقل.

Whatever happened to you had to have been quite intense in order for you to remain alert.
مهما حدث لك كان عليه أن يحدث بشكل مكثف للغاية من أجل أن تبقى متيقظا