"كان في الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was actually
• was in fact

Well, that was actually our first collab if you think about it.
ذلك كان في الحقيقة تعاوننا الأول إذا فكّرت في الأمر.

What if he did it because he was actually trying to mimic an old-Judeo-Christian burial custom?
ماذا لو فعله بسبب أنه كان في الحقيقة يحاول محاكاة تقليد . يهودي

FYI, Jamie B., our Jamie B., was actually Dr. Steven Benning.
جيمي كان في الحقيقة الدكتور ستيفن بينينغ

Now I am sensing that Abby Sheldon's death was, in fact, accidental.
الان انا أشعر ان موت ابي شيلدون كان في الحقيقة حادث

He, however, did not know that Mr. Funali was in fact Mr. Chidzidzira and that this person was accused of murder and robbery.
غير أنه لم يعرف أن السيد فونالي كان في الحقيقة هو السيد تشيدزيدزيرا وأن هذا الشخص متهم بالقتل والسرقة.

Whoever killed Coco was actually after her father.
أيا كان من قتل كوكو كان في الحقيقة يتتبع والدها

He was taking his front cephalic lobes and he was actually stroking her on her back.
كان يأخذ شحمتي الرأس الأمامية و كان في الحقيقة يمسّدها على ظهرها.

was actually saying "I wasn't ready for a baby"
كان في الحقيقة يقول "لم أكن جاهزاً لطفلة"

And that horn on its nose was actually a spike on its thumb.
وهذا القرن على أنفه كان في الحقيقة بروز على إبهامه

Come on, get with the spirit of it, you guys. Okay, Karl was actually a ballet dancer in real life.
هيا , ادخلوا في جوها , ياشباب حسنا , كارل كان في الحقيقة

And I'm sorry about the juice, which you should know was actually wine.
أنا أسامحك و أنا أسف بشأن العصير و الذي يجب أن تعرفي أنه كان في الحقيقة نبيذ

What I first perceived as cute and endearing was actually quite exhausting her episodic hysteria, her chronic dissatisfaction, her endless pragmatism.
أول ما رأيتها كانت لطيفة ومحبوبة كان في الحقيقة مُرهقاً جداً هيستريتها العرضية، عدم رضاها المُتكرر

Those early chapters, how every trap had a reward, every exit was actually an entrance.
الأجزاء الأولى كيف كان كل فخ فيه جائزة كل مخرج كان في الحقيقة مدخلاً

was actually an unsecured barge
كان في الحقيقة زورق بخاري لم يتم ربطهُ جيداً

Ha. No. Kyle was actually smart, Andrew.
كايل كان في الحقيقة ذكي كان يتظاهر أنه غبي، حتى قربك

Yeah. I think that short kid was actually flying.
اعتقد ان ذالك الطفل القصير كان في الحقيقة يحلق في الهواء

"On His Anniversary When He was actually Upset
عندما كان في الحقيقة مزعوجاً لأنه خسر ماله

I remain convinced that my initial response was in fact the right one.
.. أبقي مقتنعاً بأن ردي الأول كان في الحقيقة هو الصائب

Muhammad was in fact the Prophet of the One True God, he famously began to recite a verse from the Qur'an.
محمد كان في الحقيقة نبي الله الواحد الاحد ثم بدأَ بدايته المشهورة بقراءة آيات من القرآن

Based on a review of KPC's actual production data, the Panel finds that KPC's actual production during the loss period was in fact 332 million barrels.
وباستعراض البيانات المتعلقة بالإنتاج الفعلي لمؤسسة البترول الكويتية يستنتج الفريق أن الإنتاج الذي حققته المؤسسة بالفعل خلال فترة الخسارة كان في الحقيقة 332 مليون برميل.

In this context, the Committee finds also that the author has not provided substantiation for his claim that the collision with a jeep in 1988 was in fact an attack on him.
وفي هذا السياق، تجد اللجنة كذلك بأن مقدم البلاغ لم يقدم إثباتات موضوعية لطلبه بأن الاصطدام بسيارة من طراز جيب في عام ١٩٨٨ كان في الحقيقة هجوما عليه.