"كان كذبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was a lie
• it's a lie
• has been a lie
• was all a lie

But apparently that was a lie. She's dating a cop.
ولكن كما يبدو ذلك كان كذبة انها تواعد شرطية

I'm sorry that stuff about the cure was a lie.
أنا آسفة لأن ذلك الأمر بشأن العلاج كان كذبة

But I'm just a Muslim kid from Michigan who found out that the American dream was a lie for someone like me.
لكنني مجرّد فتى مسلم من ميتشغان والذي إكتشف أن الحلم الأمريكي كان كذبة لشخص مثلي.

What we do know is that everything she said she would do was a lie.
ما نعرفه أن كلّ شيء قالت أنها ستفعله كان كذبة

Wondering if my whole marriage was a lie, who else she might have been with.
متسائلاً إذا ما كان زواجي كان كذبة من كانت معه أيضاً

Once we were able to demonstrate that was a lie, he told us everything.
30 صباحا. مرة كنا قادرين على إثبات أن كان كذبة , قال لنا كل شيء.

One of the things we saw on text messages all the time was a lie we call the Butler lie.
أحد الأشياء التي رأيناها في الرسائل النصية على الدوام كان كذبة نُطلِق عليها كذبة كبير الخدم.

I couldn't admit I was wrong about Michael, because that would mean my entire life was a lie.
أنا لا يمكن أن أعترف أنني كنت مخطئا عن مايكل، لأن ذلك يعني حياتي كلها كان كذبة.

You lured me all this way, and the whole time, it was a lie.
هل جذبه لي كل هذا الطريق، و وطوال الوقت، كان كذبة.

Nothing happened. I just needed to hear that our time together was a lie.
لم يحدث شيء وأودّ إعلامك أن الوقت الذي أمضيته معها كان كذبة.

At least I thought so, but that was a lie.
او على الأقل هذا ما ظننته ولكن ذلك كان كذبة

Well, now it is clear that was a lie.
حسناٌ، من الواضح الآن أنّ ذلك كان كذبة

Well, the part about being my sister was a lie, but I meant the part about being gentle and having a pure heart.
فيما يخص جزء أنها أختي كان كذبة لكني كن صادقا فيما يخص أنها ألطف شخص و تملك أطيب قلب

That was a lie, we just wanted to see if you'd be dumb enough to come here
كل الأمر كان كذبة أردنا التحقق ان كانت لك الشجاعة لتأتي هنا

One day, he'll turn the tables and you'll realize that everything was a lie.
في يوم واحد، سوف يقوم بقلب الطاولة وعليك أن تدركي أن كل شيء كان كذبة

I believe that his confession was a lie. I think that he's covering for me.
اصدق ان اعترافه كان كذبة اعتقد انه كان يحاول حمايتي

He gave me a purpose, but it was a lie.
لقد منحني هدفًا، لكنه كان كذبة

Not everything I told you was a lie.
ليس كلّ شيءٍ أخبرتُكِ به كان كذبة.

Everything you ever told me was a lie.
كلُ شيئٍ أخبرتيني به .كان كذبة

So, what you said to get me to do this, about my wife it's a lie, wasn't it?
إذن , ما قلته عن زوجتي لتأتي بيّ إلى هنا ، كان كذبة .. أليس كذلك؟

Tells me that everything you said about protecting me has been a lie.
أفهم من كل هذا أن كل شيءٍ أخبرتيني به يخص حمايتي كان كذبة

I thought we were family, but it was all a lie.
أعتقدت بأننا كنا عائلة , لكن ذلك كله كان كذبة