"كان لديكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you had
• you have
• you've got
• You've had
• had a
• have a
• you did have
• you ever have

Because you said you had unfinished business with him, right?
لأنكِ قُلتِ بأنّ كان لديكِ أمرٌ ناقصٌ معه، صحيح؟

You weren't a jerk. you had a lot of money.
لم تكوني حمقاء، إنما كان لديكِ الكثير من المال.

I misread the momentum of the conversation, which made it sound like you had more than you did.
أنا أخطأت في دفع المحادثة مما جعل الأمر يبدو كما لو كان لديكِ أكثر مما قلتيه

I don't even know if you have buttons left to push.
إنّني لا أعلم حتّى ما إذا كان لديكِ إثارة مُتبقّية.

Unless you've got something better to say to me.
إلا إذا كان لديكِ شيئاً أفضل لتُخبريني به

You've had boyfriends since you were in the fifth grade, okay?
كان لديكِ أصدقاء منذ ان كنتِ في الصف الخامس، حسنا؟

you had a choice not to be so foolish.
كان لديكِ خياراً وهو ألا تكوني حمقاء للغاية

Wait, you had time to go to work already?
انتظري، هل كان لديكِ وقت للذهاب إلى العمل؟

See now why I asked if you had a lighter?
أترين الآن , لماذا سألتكِ ان كان لديكِ ولاعة

you had a hard day's work. Go get some rest.
نلى قسط من الراحة , كان لديكِ عملاً عصيباً

I got busy with cheerleading, and you know, you had scouting, but I totally didn't dump you.
لقد أنشغلت مع التشجيع .. وانتِ تعلمين كان لديكِ الكشافه لكن أنا لم أتركِ كلياً

you had a plan for your 25th birth... your 95th birthday.
أقصد، هذا كان حلمكِ كان لديكِ خطة من أجل عيد ميلادكِ ال25 عيد ميلادكِ الـ95

She's just been crying for a little while, and I was wondering if you had any tricks to get her to sleep.
إنها تبقي منذ مدة فحسب وكنت أتساءل إن كان لديكِ أي خدعة تجعلها تنام

I mean, I didn't even know you had a brother, and then this guy shows up at the flower stand, and he's calling out my name.
أعني،أنا لم أعرف حتى إنه كان لديكِ أخاً وثم،ظهر هذا الرجُل في متجر الأزهار ويذكر إسمي كان أمر غير معقول

God, I asked if you had feelings for him.
يا الهي , سئلت ما إذا كان لديكِ مشاعر تجاهة

I had this thought that maybe if you had a couple spare minutes, you could give'em a call and let them know that you fled the country and left them with a total stranger, you stupid, selfish monsters!
ربما لو كان لديكِ دقيقتين إضافية كان يمكنكِ أن تتصلي بهم و تخبريهم بأنك غادرتي البلدة

When they ask if you have children, you have to lie.
عندما يسألونك إذ كان لديكِ أطفال ، يجب أن تكذبين.

If you've got something to say, just say it.
إذا ما كان لديكِ شيئاً لتقوليه فقوليه فقط

You've had our baby in your briefcase this entire time and you didn't tell me?
كان لديكِ طفلنا في حقيبتكِ طوال هذا الوقت و لم تخبريني؟

I mean did you have a boyfriend before you moved out here?
أعني، هل كان لديكِ صديق حميم قبل أن تنتقلي إلى هنا؟

If you did have anything to do with it, they will find out.
اذا كان لديكِ علاقة بالأمر سيجدون هذه العلاقة

Do you ever have any regrets about the whole you-were-by-definition- a-terrorist thing?
هل كان لديكِ ندم في أي وقت مضى بأنكِ كنتِ معرفة كإرهابية؟