"كان لدي هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I had this
• I had that
• I got this
• I've had this

I had this really close friend in high school.
كان لدي هذا الصديق المقرب في المدرسة الثانوية

I had this awful feeling that I wasn't doing things right.
كان لدي هذا الإحساس المريع أنني لا أفعل الأشياء الصحيحة

I didn't have money for a ring, but I had this.
لم يكن لديّ مال لأشتري خاتم , لكن كان لدي هذا

I wish I had that kind of confidence with men.
اتمنى لو كان لدي هذا النوع الثقة مع الرجل.

I got this six number.
لم يبلغ أبداً هذا الحد على الأطلاق. و كان لدي هذا الرقم 6.

But it doesn't matter because I had this amazing dream about how tonight was gonna go and it went the exact opposite.
لكن لا يهم لأنه كان لدي هذا الحلم الجميل حول كيفية سير هاته الليلة والتي كانت عكس ذلك تماماً.

I had this whole romantic proposal planned and it didn't include a pug sweatshirt but I guess I'll just wing it.
كان لدي هذا المخطط لعرض الزواج الرومانسي وأنها لم تتضمن بلوزة نحل ولكن أعتقد أنني سوف أتكيف

Since the first time I saw you, I had this doubt on your action and drama
منذ أول مرة رأيتك، كان لدي هذا الشك على عملك والدراما

Well, I decided not to go to Vegas because I had this weird feeling.
حسنا، أنا قررت عدم الذهاب الى لاس لأنه كان لدي هذا الشعور غريب

From my police instinct, the moment you asked me to do this, I had this gut feeling
من وجهة نظر غريزتي البوليسية، في اللحظة التي طلبتي مني القيام بذلك، كان لدي هذا الشعور الغريزي

I believed in God, but I had this warped sense of who he was.
لقد آمنت بالله ولكن كان لدي هذا الشعور الغريب عما كان عليه

I had this whole thing prepared about God and paper and love and godparents, and it was all tied in together.
كان لدي هذا الشئ جاهزاً عن الصحف والحب و الرب و العرّاب وعلاقة هذا كله ببعضه

Let me tell you, I had this kid the entire shift yesterday.
دعيني أقل لكي، كان لدي هذا الفتى طوال مناوبتي بالأمس.

I had this whole thing I was gonna say to Albert before i killed him.
لقد كان لدي هذا الأمر بأكمله لأعده قبل أن أقتلهم

They gave me a bunch of pills and, you know, the pills stopped the visions... but they pretty much stopped everything else also... so I had this choice.
اعطوني عدداً من الاقراص ، تعرفين ، الاقراص .. اوقفت الرؤى لكنها اوقفت كل شيئ اخر ايضاً لذلك كان لدي هذا الخيار

It's funny, I had this feeling as soon as I pulled away from the gas station.
الأمر مضحك لقد كان لدي هذا الشعور بمجرد أن إبتعدت عن محطة الوقود

With the extra time I had this morning,
مع الوقت الإضافي الذي كان لدي هذا الصباح

I wish I had that kind of relationship with her, but I was always too busy trying to put food on the table.
تمنيت لو أنه كان لدي هذا النوع من العلاقة معها ‫ولكنني كنت دائماً مشغولاً بالعمل

And when I left for college, I had that, but not much else.
و حين ذهبت للجامعة كان لدي هذا

Take for example I got this one kid, right?
على سبيل المثال كان لدي هذا الفتى

I've had this job since I first arrived in New York, six years trying to move up the ladder.
لقد كان لدي هذا العمل منذ وصلت للمرة الأولى في نيويورك، ست سنوات في محاولة لارتقاء سلم.