"كان مجرّد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was just a
• It was just
• It was a
• was an
• was merely
• was just an

But again, that was just a movie. And there's no flying monkeys inside the grocery store.
لكنّه كان مجرّد فيلم، ولا توجد قرود طائرة بالمتجر.

Writing the check was just a test. But I wanted her to pass, not fail.
الصّك كان مجرّد اختبار لكنني أردتها أن تنجح فيه لا تسقط

Yeah, I don't quite see the logic in that. It was just the one favor.
لا أرى منطقاً في ذلك كان مجرّد معروف واحد أسديه لكِ

It stopped hurting during the X-ray, which means It was just an intestinal blockage that passed.
أو ألم بالبطن لقد توقّفت عن التألم أثناء الأشعة ما يعني أنّه كان مجرّد انسداداً معوياً وقد زال

- Look, It was a misunderstanding. - Look at me.
ـ اسمعى، كان مجرّد سوء تفاهم ـ انظر إلىّ

Without a cigarette, he was just a naked guy lying in the mud.
مِن دون السيجارة كان مجرّد رجل عارٍ يستلقي في الطين

The dinner... was just a lead up to us getting in bed, I told you that.
العشاء كان مجرّد معبر ليقودنا إلى السرير أخبرتك بهذا

The watch and other effects were still on him... further indications that this was just a rash and youthful act.
والساعة وغيرها من الآثار كانت لا تزال معه والمزيد من المؤشرات تشير إلى أنّ هذا كان مجرّد حادث سريع وتصرّف شبابي

I--I had assumed that the mold was just a symptom of the rapid decomposition.
افترضتُ أنّ العفنَ كان مجرّد عارضٍ للتحلّل السريع.

Cos you loved that dog, he was just a cheeky little scamp.
لأنك أحببت ذلك الكلب، لقد كان مجرّد كلبٍ لطيف وجميل.

It was just a door, it was like a door to a bedroom.
ذهبت متجهة نحو باب، كان مجرّد بابكالذيعندغرفةنوم.

You want someone to tell you It was just an accident.
أنتِ بحاجةٍ إلى من يخبركِ أنّه كان مجرّد حادث

Even if it was in a garbage can, which I know it won't be, but even if it was, just the fact that I'm with Jesus, to me, is good.
حتى لو كان فى صندوق قمامة أعلم انه لن يكون كذلك, ولكن حتى لو كان مجرّد فكرة وجودى مع المسيح تطيب لى

That was years ago. It was just a big misunderstanding.
كان ذلك منذ سنوات وقد كان مجرّد سوء فهم كبير

I know it was just a dream, but I can't shake it.
أعلمُ أنه كان مجرّد حلم لكن لا يمكنني تمييزه

I know it was just a dream, but I can't shake it.
أعلم أنه كان مجرّد حلم لكن لا يمكنني تمييزه

- It was a flesh wound, and you dropped me.
لأنّكِ أطلقتِ النار عليّ لقد كان مجرّد جرحٍ ولقد أوقعتني على رأسي

But it was an accident, right?
لكنه كان مجرّد حادث , أليس كذلك ؟

Jaffa, what they removed was merely a dead husk.
أيها الجافا ، ما إنتزعوه كان مجرّد قشرة ميتة

Now, what happened here was just an opening skirmish.
الآن، ما حدث هنا كان مجرّد مناوشات للبداية.