"كان مخطئا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was wrong
• was mistaken
• he's wrong
• had been wrong

When he says he was wrong, when he says that I should have gotten the job, then you talk about bygones being bygones.
عندما يقول انه كان مخطئا عندما يقول بأنني يجب أن قد حصلت على وظيفة، ثم تتحدث عن سلف كونها عما سلف.

Neither. Right now, I'm the guy who's wondering if he was wrong for trusting you.
لا أحد، الان انا الشخص الذي يتسائل هل كان مخطئا بالوثوق بك.

When Walt used to look through those binoculars and say, "your dad's one lucky man," he was wrong.
عندما كان والت ينظر عبر منظاره و يقول والدك محظوظ للغاية كان مخطئا للغاية

What happens when he realizes he was wrong about me the entire time?
ماذا سيحدث عندما يدرك أنه كان مخطئا حولي طوال الوقت؟

However, if he was mistaken he would ensure that his subsequent report included a correction.
غير أنه إذا كان مخطئا فإنه سيعمل على أن يشمل تقريره اللاحق تصحيحا لذلك.

What if he's wrong or being kept in the dark or even lying for reasons that we're not aware of?
ماذا إن كان مخطئا أو أُبعد أو حتى يكذب لأسباب لا نعلم بها؟

He is everything that was wrong with old Germany.
هو كل ما كان مخطئا مع ألمانيا القديمة.

He was wrong then just like you're wrong now.
كان مخطئا ً حينها مثل ما أنتي مخطئة الان

Who thought the uprising would last three days was wrong.
الذين يعتقد الانتفاضة ستدوم ثلاثة أيام... ... كان مخطئا.

I told him he was wrong to think you stole that money.
أخبرته أنه كان مخطئا ليفكر في أنك سرقت المال

I was proving to him he was wrong about me, and I got carried away.
لقد كنت أحاول أن أثبت له أنه كان مخطئا بشأني و إنجرفت في اللحظة

Mr Abbot was wrong yesterday about the Solomon judgement, wasn't he?
سيد ابوت كان مخطئا بالأمس حول حكم سليمان

Wrong about that just like he was wrong about the kerosene burning the house down.
مخطئا بشأن موتها كما كان مخطئا . عندما أحرق البيت بالكيروسين

I knew the guy that told us about it was wrong. There was no money.
و علمنا ان الرجل الذي أخبرنا كان مخطئا فلم يكن هناك نقود

Reconciliation is not about deciding who was right or who was wrong in the past; it is about sharing a common vision and a common responsibility for the future.
المصالحة ليست متعلقة بتقرير مَن كان مصيبا أو مَن كان مخطئا في الماضي؛ إنها تتعلق بمشاطرة رؤيا مشتركة ومسؤولية مشتركة للمستقبل.

I'm waiting for him to finally apologize and admit that he was wrong so we can just fall back into each other's arms and go back to making other people feel bad about not being as in love as we are.
أنا في انتظار له أخيرا الاعتذار والاعتراف بأنه كان مخطئا ولذا فإننا يمكن أن تقع لتوه أحضان بعضهم البعض والعودة إلى جعل الآخرين يشعرون سيئة عن عدم كما هو الحال في الحب كما نحن.

You were right, and Colonel Bagley was wrong.
أنت كنت على حق والعقيد باجلى كان مخطئا

And if he was wrong, we'd have something to do.
وإن كان مخطئا سيكون لدينا شيئا نفعله

But in the end, he admitted he was wrong.
لكن بالنهاية اعترف أنه كان مخطئا

Perhaps before we are destroyed Yotar will realize that he was mistaken.
ممكن قبل ان يتم تدميرنا يدرك يوتار انه كان مخطئا

We know why Blakelock picked me for this job. I'll prove he's wrong.
نحن نعرف لماذا اختارنى بلاك لوك للمهمه , وسأثبت له أنه كان مخطئا.

The most important ones, invoked by the author himself in his written communications to the Committee, were that the trial judge had been wrong that the authenticity of the (alleged) signed confession statement was a question of fact for the jury.
وأهم هذه اﻷسباب ما تذرع به الشاكي نفسه في رسالته الخطية إلى اللجنة، وهو أن قاضي التحقيق كان مخطئا حتى أن مصداقية بيان الاعتراف الموقع )المزعوم( كان مسألة واقعة بالنسبة للمحلفين.