"كان من أجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was for
• was to
• had been for
• was issued for
• was about
• has been for
• was all for
• that was just me trying to

Told myself that it was for the greater good, but in my gut, I knew that was a lie.
أخبرت نفسي بأن هذا كان من أجل المصلحة العامة لكن في قرارة نفسي ، علمت أنها كذبة

A laotong's commitment was for women's reasons, by choice.
إلتزام لوتنج كان من أجل النساء ,وكان اختياري

I need to know that my work was for something good.
أنا بحاجة لمعرفة أن ثمار جهدي كان من أجل الخير

That's why you broke into his house... was to get that?
لهذا إقتحمت منزله... كان من أجل إسترجاع ذلك ؟ نعم.

That Party reported the consumption was for laboratory and analytical uses.
وقد أبلغ الطرف أن الاستهلاك كان من أجل الاستخدامات المختبرية والتحليلية.

It was for people in my neighborhood who were getting stopped by immigration.
كان من أجل أشخاص في حيي كانت توقفهم دائرة الهجرة.

That was for the chance to survive.
هذا كان من أجل فرصة للبقاء علي قيد الحياة

Okay, I gambled and it didn't pay off, but it was for the best.
حسنا، أنا راهنت ولم أسدد لكن هذا كان من أجل الأفضل

And the delivery guy said it was for something called, um...
ورجل التّوصيل قال بأنّه كان ... من أجل شيءٍ يُسمّى

It was for your own secondhand glory, some payday you think you deserve.
كان من أجل مجدك يوم رد الديّن تعتقد أنك تستحقه.

The deal that I made with Donna was for my soul.
الاتفاق الذي قطعته مع دونا كان من أجل روحى نعم!

If I call, everything was for nothing.
إذا أتصلت الآن فأن كل شيء كان من أجل لا شيء

He was for energy independence, as is the president.
إنه كان من أجل الإستقلال في مجال الطاقه كما يريد الرئيس

For money,'cause that's why we did all of this, right? was for the money.
من أجل المال، لهذا السبب فعل كل هذا، صحيح، كان من أجل المال.

Every bit of training we've had was for today, boys.
كل جزء من التدريب الذي قمنا به كان من أجل اليوم, يا شباب

It was to give those poor souls a few moments of peace at the end of their tragic lives.
لقد كان من أجل إعطاء هذه الأرواح الفقيرة بعض من لحظات السلام مع نهاية حياتهم المأساوية

Mexico had subsequently explained that the consumption of carbon tetrachloride in 2005 had been for process agent applications and had suggested that the total phase-out of carbon tetrachloride would require complete plant conversion in order to avoid severe economic and environmental consequences.
167- أوضحت المكسيك في وقت لاحق بأن استهلاكها من رابع كلوريد الكربون في عام 2005 كان من أجل تطبيقات عوامل التصنيع وأشارت إلى أن التخلص التدريجي الكامل من رابع كلوريد الكربون يتطلب تعديلا كاملا في المصنع من أجل تفادي العواقب الاقتصادية والبيئية الحادة.

The 4 September appeal set a target of $561.7 million, for 2,780,000 beneficiaries, and the 4 December appeal was issued for 3,055,000 planned beneficiaries with a target of $642.5 million.
وحدد النداء الصادر في ٤ أيلول/سبتمبر المبلغ المستهدف ب٧,١٦٥ مليون دولار من أجل ٠٠٠ ٠٨٧ ٢ مستفيد؛ والنداء الصادر في ٤ كانون اﻷول/ديسمبر كان من أجل ٠٠٠ ٥٥٠ ٣ مستفيد بمبلغ مستهدف هو ٥,٢٤٦ مليون دولار.

You know, selling the place was about the money.
تعلمين، بيع المنزل كان من أجل الحصول على بعض المَال

But everything I have done has been for my late wife.
لكن كل ما فعلته كان من أجل زوجتي المُتوفية

The Party had reported that its consumption of the substance was all for laboratory and analytical uses.
وقد أبلغ الطرف بأن جميع استهلاكه من هذه المادة كان من أجل الاستخدامات المختبرية والتحليلية.

My search for a teacher or an enemy that was just me trying to hold onto him for a little bit longer.
بحثيعنمعلمأوعنعدو.. كان من أجل التمسك به لمدة أطول فحسب.