"كان من دواعي سروري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It was a pleasure
• It's been a pleasure
• had the pleasure
• was a pleasure to
• it was my pleasure
• I was pleased
• has been a pleasure
• was pleased to
• have been very pleased
• was a pleasure doing

I wish I could say It was a pleasure to know you.
كنت أتمنى أن أقول كان من دواعي سروري أن تعرفت بك

It was a pleasure doing business with you, ladies.
لقد كان من دواعي سروري العمل معكم, سيداتي.

Well, Ranger, It's been a pleasure having a chat with you.
أنا أيضا يا جوال كان من دواعي سروري التحادث معك

Well It's been a pleasure chatting with a fellow cinema lover.
حسنا كان من دواعي سروري الدردشة مع زميلة إعجاب بالسينما

Yes, ma'am, I had the pleasure of meeting your nephew in Hertfordshire.
نعم، سيدتي، كان من دواعي سروري تلبية ابن أخيك في هيرتفوردشاير.

Wonder Woman, Cyborg, it was my pleasure to fight alongside you.
امرأة عجيبة، سايبورغ، كان من دواعي سروري للقتال جنبا إلى جنب مع لكم.

I can't say It was a pleasure doing business with you.
لا أستطيع أن أقول أنه كان من دواعي سروري التعامل معكم.

- It was a pleasure doing business with you. - Thank you.
كان من دواعي سروري التعامل معكم شكراً لكم

I can't say It was a pleasure.
لا أستطيع أن أقول أنه كان من دواعي سروري

It was a pleasure doing business with you, as always.
كما هو الحال دائما، كان من دواعي سروري التعامل معك.

It was a pleasure meeting you, Mr. Webster.
كان من دواعي سروري اجتماعكم، السيد وبستر.

While I'm not dead, I mean, It was a pleasure working with you.
بينما أنا لم أمت، أنا يعني، كان من دواعي سروري العمل معكم.

Tank, It's been a pleasure having you in class, but you're gonna have to pack your things and leave.
دبابات، كان من دواعي سروري بعد أن كنت في الصف ولكن عليك أن تأخذ الأمور وترك.

Well, I'd like to say It's been a pleasure.
حسنا, أود أن أقول لقد كان من دواعي سروري

Well, I can't say It's been a pleasure...
حسناً، لا أستطيع أن أقول بأنه كان من دواعي سروري

Over the past two days I have had the pleasure of sharing experiences with young people from all around the world.
وعلى مدى العامين الماضيين، كان من دواعي سروري أن أتشاطر الخبرات مع الشباب من جميع أنحاء العالم.

Some 12 years ago, I had the pleasure of inaugurating, in Colombo, the first meeting to launch the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
قبل ١٢ عاما تقريبا كان من دواعي سروري ان افتتح في كولومبو الاجتماع اﻷول لبدء رابطة جنوب آسيا للتعاون الاقليمي.

- It was a pleasure to meet you, Detective.
- كان من دواعي سروري مقابلتك حضرة المحققه

it was my pleasure to make the world safe for humanity again.
لقد كان من دواعي سروري أن أجعل العالم البشري آمناً مرة أخري

In this regard, I was pleased to note that the UNIDO property management manual was formally issued and that physical inventories were performed in line with the provisions of the manual.
وفي هذا الصدد، كان من دواعي سروري أن ألاحظ أن دليل اليونيدو لإدارة الممتلكات قد صدر رسميا وأن عمليات جرد عينية قد أُجريت تمشيا مع أحكام الدليل.

It has been a pleasure to consult you all.
ولقد كان من دواعي سروري أن استشير جميعكم.

31. In preparing for my participation in the work of the Committee, and in familiarizing myself with the work of the Department of Public Information, I have been very pleased to note the highly extensive range of information activities that the Department undertakes throughout the year.
١٣ - ولدى استعدادي للمشاركة في أعمال اللجنة، وعندما كنت أتعرف على أعمال إدارة شؤون اﻹعلام، كان من دواعي سروري أن ألاحظ النطاق الشديد الاتساع ﻷنشطة اﻹعلام التي تضطلع بها اﻹدارة على مدار السنة.