"كان مهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was important
• mattered
• it's important
• was so important

my point is i did it because it was important to you.
ما اقصدة , اننى فعلت هذا لأنة كان مهم بالنسبة لك

It was important. But Michael's gone and soon Kate will be.
لقد كان مهم , لكن مايكل ذهب وكيت قريبا ستذهب

Whatever our vic was involved in, it was important enough to get the attention of a couple of heavyweights like the Russian mob and Wo Fat, all right?
أياً كان ضحيتنا متورط بع كان مهم للغاية بحيث انه جذب اشخاص عالميين مثل العصابة الروسية و وو فات، حسناً

All he said was that it was for the government, and that it was important.
كلّ قال كان بأنّه كان ل الحكومة، وبأنّه كان مهم.

Here I thought that my love for you actually mattered.
‫هنا اعتقدت أن حبي لك ‫في الواقع كان مهم

That why it's important for you to reach your potential, even in here.
و لهذا كان مهم لكِ لتصلي إلى إمكانياتك حتى لو كنتِ هنا

I'll see if I can find out whatever was on the disk and why it was so important.
إعي يرى إذا أنا يمكن أن أكتشف مهما كان على القرص ولماذا هو كان مهم جدا.

Because you told us that it was important to you to get into that dress.
لأنك أخبرتنا بأنّه كان مهم لكِ إرتداء ذلك الفستان.

As attending physicians, it was important that Turk and I took an interest in the interns.
كأطباء مشاركين, كان مهم لي. ولتيرك بأن نتسلى على الأطباء المستجدين

We knew that, but we tried anyway because that was important to you.
لكن حاولنا رغم هذا لأنه كان مهم بالنسبة لكِ

You said it was important - highest national security.
قلت بأنّه كان مهم - الأمن القومي الأعلى.

I could feel in her head that it was important, that she had done a lot of things to get it.
لقد كنت اشعر في رأسها انه كان مهم أنها فعلت الكثير من الأشياء لتحصل عليه

go away don't worry i'll come the film was important because we got across that untangible thing which censorship can't destroy a kind of secret metaphysics
إذهبي ولا تقلقي سوف آتي الفيلم كان مهم لأننا عبرنا عن ذلك الشيء غير الملموس الذي لا يمكن للرقابه أن تحطمه

I warned you that gold was important to me.
قلت لك أن الذهب كان مهم بالنسبة لي

She said she had something to check. I assumed it was important.
قالت بأنّه كان عندها شيء تريد أن تفحصه إفترضت بأنّه كان مهم

You knew this talk was important to me.
تعلمين هذا الحديث كان مهم بالنسبة لي.

If ever there was a time when staying alive was important, you heard what they said.
إذا بقاء حي كان مهم جدا. سمعت ما قالوا.

It was important to my mother that I be polite...
كان مهم بالنسبه لأمي بأنني أكون مؤدباً...

Sharing the responsibility was important to them.
تبادل المسؤلويه كان مهم بالنسبه لهم

For us it was important that our assembly decided to take over the factory to save the premises...
كان مهم بالنسبة لنا... ...إن الجمعية قررت تستولي على المصنع علشان تحمي المكان...

When I was with him nothing else mattered.
‫عندما كنت معه ‫لا شيء آخر كان مهم

Well, if it's important to you...
حسنًا، لو كان مهم بالنسبة اليك

That's why finding that ambulance was so important to him.
لذلك إيجاد سيارة الإسعاف تلك كان مهم جدّاً له