"كان نوعاً ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was kind of
• was kinda
• was sort of
• was some sort of a
• was some kind

It was kind of strange Not having anyone around here who knew.
كان نوعاً ما غريباً ألا تحصلي على أحد قد علم هنا

It was kind of a turkey baster situation without the turkey baster.
كان نوعاً ما كحالة وضع سرج للديك بدون وضع السرج للديك

I mean, honestly, he was kind of a dick in high school, but... he was never a junkie.
لقد كان نوعاً ما حقير في الثانوية ، لكن لم يكن يتعاطى أبداً

That was kinda unexplainable too.
ذلك كان نوعاً ما غير قابل للشرح أيضاً

It was sort of cool feeling like I had this direct line to God.
لقد كان نوعاً ما شعور جميل , وكأن لدي خط مباشر مع الرب

I read a passage from that book. It was some sort of a prayer.
قرأت مقطعاً من ذلك الكتاب كان نوعاً ما من الصلاة

Yeah, it was kind of like watching a hockey game at a Roman forum on a St. Patrick's Day when they announce there's no more beer.
نعم لقد كان نوعاً ما مثل رؤية لعبة هوكي على قناة رومانية أنا أسفة

Honestly, it was kind of a horrible experience anyway.
بصراحة ، كان نوعاً ما تجربة فظيعة على أي حال

He was kind of a part of our newsbeat.
من أجل القضايا هو كان نوعاً ما جزءاً من أخبارنا

It was kind of a while ago but we, like, hooked up, or whatever.
كان نوعاً ما منذ فترة لكن نحن، تقريباً، مرتبطون أو أياً كان

Not really. It was kind of a pass-the-hat thing.
ليس حقا، كان نوعاً ما من جمع التبرعات

- It was kind of disappointing, there wasn't any of that.
كان نوعاً ما مخيب للآمال أنه لم يكن هناك أى من هذا ماذا كان هناك؟

Which was kind of lucky, actually.
والذي كان نوعاً ما من حسن حظي, في الواقع

It was kind of an aesthetic choice by the architect.
لقد كان نوعاً ما خيار جمالي من قبل المهندس المعماري

So i-i know that the first half of that was kind of totally unbearable, and maybe we did need one of dad's corny jokes to break the ice,
أعلم أنّ نصف الحديث كان نوعاً ما لا يُطاق ولربّما كنّا بحاجة لواحدة من نكات أبي لتلطيف الجوّ

He was kind of high up on death's to-do list.
لقد كان نوعاً ما قد حضر قائمةً للأشياء التي يرغب بِفعلِها قبل الموت

It was kind of our deal, you know?
لقد كان نوعاً ما إتفاقنا , تعلم ؟ أعني , حتّىَ في الإذاعة

He was kinda tricky, though.
كان نوعاً ما قوياً من الصعب أن تصيبه

It was sort of a nightmare.
حققوا المركز 12 لقد كان نوعاً ما كابوساً.

It was some sort of a spell! I was tricked! No, I was tricked!
لقد كان نوعاً ما من السحر لقد خدعت

Buck was some kind of big-shot rocket scientist at the age of 22.
بووك) كان نوعاً ما شخصا مهم ) في علم الصواريخ بعمر 22