"كان هدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was a gift
• it was a present

But if anyone asks, it was a gift from the designer.
ولكن إذا كان أي شخص يسأل، كان هدية من المصمم.

It was a gift. Only for special occations. Now go ahead.
لقد كان هدية فى مناسبة خاصة والان اين هم ؟

It was a gift from Louis XIV to a prominent French family.
لقد كان هدية من لويس الرابع عشر لعائلة فرنسية بارزة

It took me years to understand that this, too, was a gift."
تطلب الامر مني سنوات لأفهم انه كان هدية أيضا

Oh, that dusty old ship was a gift from George Bush Sr., but whatever.
ذلك المجسم القديم كان هدية من جورج بوش سينيور، لكن ذلك لا يهم.

The giant stuffed elephant was a gift from our good friend Pepper.
الفيل اللعبة العملاق المحشو كان هدية من صديقنا الطيب بيبر

When they offered, I thought it was a gift from God out of nowhere,
عندما عرضوا، اعتقدت كان هدية من الله من العدم،

Introduction to Litigation... it was a gift from Mr. Polmar...
مقدمة في المرافعات الجنائية"، كان هدية من السيد بولمار"

It was a gift from my husband.
قام بأستخدام صندوقي لقد كان هدية من زوجي

It was a gift from my wife-- ex-wife, as I'm sure you know.
كان هدية من زوجتي. أقصد طليقتي, متأكد بأنك سمعتَ عن كوني مطلق

God, it was a gift. It's not his business how much it cost.
يا الهى , لقد كان هدية ليس من شأنة ان يعرف كم كانت تكلفتة

It was a gift from her parents to mark her coming of age.
كان هدية والديها لها. لتقدير بلوغها السن.

Actually, this was a gift from a friend of mine, but she couldn't come because her grandmother fell.
في الحقيقة هذه كان هدية من صديقة لي لكنها لم تستطع المجيئ لإن جدتها سقطت

That book was a gift from a very dear friend of mine who left this realm all too soon.
ذلك الكتاب كان هدية من صديق عزيز جداً علي ترك هذا العالم من فترة صغيرة

- Look at that thing. - It was a gift, actually.
إنظر إلى هذا الشيء - في الحقيقة كان هدية -

It was a gift from one of my many admirers back at the old village, you know, before I was forced to pack up and leave, thank you very much.
كان هدية من أحد المولعين بي في القرية القديمة تعرفون، قبل أن أُجبر على الرحيل، شكرًا جزيلا لكم

I felt certain that whatever this was was a gift to the world, meant to fill all that heard it with a flood of emotion.
لقد شعرت فوراً بأن ذلك مهما كان فقد كان هدية للدنيا،لتملأ الأسماع بأطيافٍ من المشاعر

In both law and the culture the corporation was considered a subordinate entity that was a gift from the people in order to serve the public good.
في كل من القانون والثقافة كانت المؤسسة التجارية بالحسبان وجود إثبات تبعيتها كان هدية من الناس لكي يخدم المصلحة العامة.

How did I know that that man was a gift I couldn't keep?
كيف علمت أن هذا الرجل كان هدية لا يمكنني الاحتفاظ بها؟

Your school record says your previous self was a recalcitrant bully whose only redeeming quality was a gift for something called... football.
سجل مدرستك يقول نفسك السابق كان الفتوة المتمردة التي جودة فقط التعويض كان هدية لما يسمى...

I don't know. it was a present for trying hard at school.
لا أدري، كان هدية لأني كنت أذاكر بجد في المدرسة