"كان هذا ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that's what
• this is what
• it's what
• that is what
• that's all
• that's where
• that was what
• that's the way

It wasn't a gift from Daddy, if that's what you were thinking.
لم تكن هدية من أبي إذا كان هذا ما تفكر فيه

Only, uh, it wasn't on bended knee with a ring in my pocket, if that's what you're imagining.
ولكن من دون أنْ أجثو على ركـبتي مع خـــاتم في جيبي، إذا كان هذا ما تتخيله.

Well, I didn't make a copy, if that's what you mean.
أنا لم أصنع نسخة منه إذا كان هذا ما تعنيه

You're welcome to stay here with us if that's what you want.
أنت مرحب بكِ للبقاء هنا معنا إذا كان هذا ما تريدين

If this is what you want, it works for me.
إذا كان هذا ما تريدينه، فأنه يجدي نفعًا معي.

And I'm not a hooker if that's what you're wondering.
وأنا لست عاهرة اذا كان هذا ما كنت تتساءل.

If that's what I think it is, this Jane Doe could have had a little side business smuggling.
إذا كان هذا ما أفكر فيه هذه المجهولة ربما تكون لديها علاقة صغيرة مع عمليات التهريب

Well, I can shut down a local ASIC node without consulting the manual, if that's what you mean.
حسنا، أستطيع أن أغلقت أسفل عقدة أسيك المحلية دون استشارة دليل، اذا كان هذا ما تعنيه.

It ends with proper destruction, if that's what you mean.
إنها تنتهي بتدمير مناسب، إن كان هذا ما تعنيه.

I'll resign from the campaign. If that's what you want.
فسأستقيل من الحملة، لو كان هذا ما ترغبين به.

She-she didn't tell me about the video, if-if that's what you're asking.
لم تخبرني عن شريط الفيديو إن كان هذا ما تسأل عنه

Can we tell if that's what they were trying to do?
إذا كان هذا ما تحاول القيام به؟ وهذا هو ما

Well, all right, if that's what you want. Okay, I guess.
حسناً، إذاً، إن كان هذا ما تريدانه حسناً، لا بأس

I'm not upset that he's gone if that's what you're asking.
أنا لست مستاء أنه ذهب إذا كان هذا ما تسألة

We can talk about ways to be more clear and more goal-oriented, if that's what you're interested in.
يمكننا التحدث عن الطرائق التي تجعلها أوضح وأكثر توجهاً نحو الهدف إن كان هذا ما يهمك

Not angry enough to kill her if that's what you mean.
ليس غاضب بما يكفي لقتلها إن كان هذا ما تقصد

Maps never redraw themselves, if that's what you're waiting for.
لا ترسم الخرائط نفسها إذا كان هذا ما تنتظره

Well, I've cleared it with your superiors, if that's what you mean.
حسنا، لقد سويت الأمر مع رؤسائك إذا كان هذا ما تقصده

And there you are, staring back, slack-jawed, bewildered, wondering if this is what you actually asked for.
وها أنتم، تحدقون فيا يحدث فاغري أفواهكم، مدهوشين تتساءلون إن كان هذا ما تمنيتوه فعلاً

And then, if it's what you want, we stop seeing each other.
‫ومن ثم، إذا كان هذا ما تريد ‫سنتوقف عن رؤية بعض

If that's what you want, that is what you shall have.
إذا كان هذا ما تريدينه فهذا هو ما ستحصلين عليه

You wouldn't be here if that's all you wanted to tell me.
لن تكونِ هنا اذا كان هذا ما تريدِ اخباري به.

But I'm not looking to have a heartfelt conversation about what happened 15 years ago, if that's where this is going.
لكن لا أبحث عن محادثة عميقة بشأن ما حدث قبل 15 سنة إن كان هذا ما سيؤول إليه الأمر

And I asked the chief, if that was what he was doing, to get him into a treatment program.
وطلبتُ من القائدة أنّه لو كان هذا ما يقوم به، فإنّ عليها أن تدخله في برنامج للعلاج.

If that's the way your father feels, he's not worth finding?
إذا كان هذا ما يشعر به والدك، فإنه لا يستحق أن تجدينه؟