"كان يجب أن تكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should have been
• It had to be
• You should've been
• was supposed to be
• you should be
• You had to be
• You should have
• You were supposed to be
• should be a
• She should be
• That should be
• She should have

An issue such as the establishment of an implementation support unit should have been subject to a decision by a review conference.
ولاحظ، من جهة أخرى، أن مسألة مثل إنشاء وحدة دعم تطبيق الاتفاقية كان يجب أن تكون محل قرار يتخذ في إطار مؤتمر استعراضي.

Operative paragraph 5 had highlighted 10 activities, although in the Group's opinion the list should have been longer.
وقال إن الفقرة 5 من المضمون قد أبرزت 10 أنشطة، رغم أن المجموعة ترى أن القائمة كان يجب أن تكون أطول.

It was a very elaborate plan, It had to be.
لقد كانت خطة. متقنة جداً، كان يجب أن تكون كذلك

You should've been there when I reamed him out over this.
كان يجب أن تكون حاضرا عندما وبخته بخصوص هذا الأمر

It was supposed to be great, but their calculations were all wrong.
كان يجب أن تكون رائعة, ولكن الحسابات كانت خاطئة

you should be talking to this chickie-poo down at the bar.
كان يجب أن تكون تتحدث الى هذه الجميلة أسفل الحانة

You had to be rich enough to afford it and strong enough to handle it.
كان يجب أن تكون ثرياً كفاية لتتمكن من شرائها وقوياً كفاية كي تقودها

You should have been there when they saw me off to France.
كان يجب أن تكون هناك عندما رأوني قادمة إلى فرنسا.

You were supposed to be on the plane 1 5 minutes ago.
كان يجب أن تكون على الطائره منذ 15 دقيقه.

Similarly, the provisions on compliance, in article 14, should have been stricter. She
وكذلك فإن الشروط الواردة في المادة ٤١ والمتعلقة باحترام اﻷحكام كان يجب أن تكون أكثر تقييداً.

Because it should have been you instead of her?
لأنه كان يجب أن تكون أنت بدلا منها؟

Six hundred people died to make us immortal. - So, yes, it should have been you.
مات ستمئة شخص لجعلنا خالدين، لذا أجل، كان يجب أن تكون أنت.

It had to be this way. You understand?
كان يجب أن تكون بهذه الطريقة، هل تفهمين؟

Judging by the absorption rate, It had to be in the form of a liquid.
بالحكم على معدّل الإمتصاص كان يجب أن تكون على شكل سائل

You should've been here to take charge of the estate.
أنت كان يجب أن تكون هنا للتولى مسؤولية العقار

Maybe You should've been more specific about the direction you wanted him to run.
ربما كان يجب أن تكون أكثر تحديداً حول الأتجاه الذي أدته أن يركض تجاهه

It was supposed to be plain. Plain car, unremarkable, but not, like, a piece of shit.
كان يجب أن تكون نظيفة ، سيارة نظيفة لا يمكن تعقبها ، لكن ليس ..

Honestly? A little guilty. you should be coming with me.
صراحة ، بالذنب قليلا كان يجب أن تكون معي

You had to be myth man, taking another fire bare-handed...
هل كان يجب أن تكون الرجل الأسطورة وتطفئ الحريق وحدك ؟

Maybe you should have been a politician and I the rigorous interviewer.
فربما كان يجب أن تكون أنت السياسي وأنا المذيع الصارم

You were supposed to be home an hour ago.
كان يجب أن تكون فى المنزل منذ ساعة مضت

Yeah, you should be a contractor. You still could. You're young.
أجل، كان يجب أن تكون مقاول ما زال بإمكانك ذلك، لا زلت شاباً

She should be the caretaker.
كان يجب أن تكون هي ناظر المزرعة

That should be the easiest arrest they're ever going to make.
كان يجب أن تكون أسهل عملية توقيف يقومون بها.

She should have known better.
كان يجب أن تكون على دراية افضل.