"كان يجب ان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should have
• had to
• I should've
• You should've
• shouldn
• was supposed to
• should've been
• were supposed to
• should be
• You shoulda
• was I supposed to
• could have

There's... there's so many people that should have been watching.
هناك العديد من الناس الذين كان يجب ان يشاهدوا

They should have put you on the front page, Robert.
كان يجب ان يضعوك فى الصفحة الرئيسية يا روبرت.

Don't you think we should have heard from'em by now?
الا تعتقدين انه كان يجب ان نسمع خبرا منهم الان؟

It just kinda seemed like something he had to do.
المسألة بدت كأن هناك امر كان يجب ان يفعله

Maybe my mistake was... .. even trying, maybe I should've come to you straightaway, said, "I know we're married, but I'm fucking someone else."
ربما كان خطئي ..حتى المحاولة ، ربما كان يجب ان آتي لكِ مباشرة وقلت ، أعرف بأننا متزوجان لكنني أضاجع شخص أخر

Look, I still say You should've let me bring my .45.
مازلت أصر انه كان يجب ان تسمحي لي باحضار مسدسي

I should have thrown you out. I was insane to think you could hang out with my friends.
كان يجب ان ارميك بالخارج , لقد كنت مجنونة بإعتقادي بأنك يمكنك قضاء الوقت مع أصدقائي

I should have seen how unhappy she was, but I didn't.
كان يجب ان ألاحظ كم كانت تعيسة لكنني لم أرى

You were right. I should have left him to his damn trick.
لقد كنت على حق كان يجب ان اتركه و خدعنه اللعينة

God,I should have told somebody about you when I was a kid
يا الهي, كان يجب ان اخبر احدهم بشأنك عندما كنت طفلا

but there was a time in my career when I would have Asked the question I should have asked.
و لكن كان هناك وقت في مسيرتي المهنية عندما كنت اسأل السؤال الذي كان يجب ان أسأله

Plus you should have seen her in that booth yesterday.
بالاضافة كان يجب ان تراها في ذلك الكشك بالأمس

You should have asked us before doing this dance and all.
كان يجب ان تستشيرينا قبل القيام بكل هذا الرقص والمجون

There's something I should have told you a long time ago.
.هناك شيء كان يجب ان اخبرك به من فتره طويله

I guess our relationship had to take a hit so a new one out there could blossom.
اعتقد ان علاقتنا كان يجب ان تأخذ صدمة لذا واحد جديد هناك يمكن ان يتفتح

Oh, hey. She had to take a phone call.
مرحباً , كان يجب ان تتلقى مُكالمة هاتفية

So the shooter had to be at very close range.
إذاً القاتل كان يجب ان يكون على مدى قريب

I should've just sent a crocodile into space like I originally planned.
كان يجب ان ارسل تمساحا للفضاء كما كنت اخطط في الاصل

You should've left purse and Lakhan's address in my bag.
كان يجب ان تترك محفظتك وعنوان لاركان في حقيبتي

Well, you shouldn't have if it was just gonna piss you off.
حسنا . كان يجب ان لا ترعاه اذا كان هذا سيغضبك

Yeah, well, you're the one that was supposed to wrap that yesterday.
حسنا .. انت الشخص الذي كان يجب ان يغطي ذلك الامس

The system should've been one way, harvesting energy from the echo, from... this universe into the real world.
النظام كان يجب ان يكون طريقه حصاد الطاقة من الصدى من هذا الكون الى العالم الحقيقي

Truth be told, those were supposed to be ready last year.
الحقيقة, هذة الاشياء كان يجب ان تكون جاهزة العام الماضى.

- That truck should be in the pound. - I told you.
تلك الشاحنة كان يجب ان تكون في الكراج ، لقد أخبرتك

You got long legs. You shoulda played basketball.
لديك اقدام طويله كان يجب ان تلعب كره سله

It was my friend's birthday. What was I supposed to do?
لقد كان عيد ميلاد صديقتي مالذي كان يجب ان افعله؟

You could have called me first. She called me.
ـ كان يجب ان تتصلي بي أولاً ـ هي من أتصلت بي