"كان يجدر بنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We should have
• We should've
• we shouldn
• We should be
• should have been
• should've been
• We really should have

We should have been doing this the last 14 years.
كان يجدر بنا فعل هذه لأربع عشرة سنةٍ مضت

I still say We should have blown that damn school up.
لا أزال أقول أنّه كان يجدر بنا تفجير تلك المدرسة

We should have just thrown him over that cliff while we had the chance, mate.
كان يجدر بنا رميه من المنحدر عندما كنا نملك الفرصة

We should've left that stupid office party an hour earlier.
كان يجدر بنا مغادرة تلك الحفلة الغبية منذ ساعة

Kids, We should've been honest about wanting you to get chickenpox.
كان يجدر بنا مصارحتكم بشأن رغبتنا في إصابتكم بجدري الماء

Maybe we shouldn't have played that card yet.
ربما ما كان يجدر بنا إلقاء تلك البطاقة الآن

I think We should be halfway home already.
أعتقد أنه كان يجدر بنا أن نكون بمنتصف طريق العودة بالفعل

We should have known that in that forest, we were nothing more than prey.
كان يجدر بنا ان نعلم ان مع وجودنا في الغابة لم نكن سوى فرائس

If we were to target families, We should have built an amusement park... instead of a premium shopping mall!
لو كنا نستهدف العائلات العادية أما كان يجدر بنا من الاساس أن نبني مدينة ملاهي ؟ و ليس مركز تسوق استثنائي فاخر

We should have given it to them in pennies.
كان يجدر بنا أن نعطيهم المال على هيئة بنسات

I told you We should have kept the shotgun in the trunk.
أخبرتكِ أنه كان يجدر بنا ترك البندقية في صندوق السيارة

We shall do now, what We should have done before.
سوف نقوم الان ما كان يجدر بنا ان نفعل من قبل

I should've seen it coming. We should've seen it coming.
كان يجدر بي ان ارى هذا قادماً كان يجدر بنا جميعاً ان نرى هذا قادماً

We should've come together. Carpooling is hip.
كان يجدر بنا المجيء سويًا، المرافقة بالسيارة شيء جميل.

We should've just gone backpacking.
كان يجدر بنا أن نتجول مستصحبين حقائب ظهورنا فقط

We should've resettled everyone and demolished the building ages ago.
كان يجدر بنا إعادة تسكين الجميع و هدم المبنى منذ سنين.

We should've done everything different tonight.
كان يجدر بنا القيام بكل شيء على نحو مختلف الليلة

Maybe we shouldn't have left her alone with her husband.
لربما كان يجدر بنا أنّ لا نتكرها لوحدها مع زوجِها.

We should be commending him. He may have just struck a significant blow.
كان يجدر بنا إيقافه، لربما قام بأمر مشين الآن.

Still, you should have been informed.
و لكن كان يجدر بنا إعلامك رغم ذلك

We really should have called to tell you it was finito.
كان يجدر بنا الاتصال بكم وإخباركم بأن الأمر انتهى.