"كان يجدر بي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I should have
• I should've
• I shouldn
• should've told
• should've said
• was I supposed to
• should've been

I should have been able to make it work.
كان يجدر بي التمكن من جعل المكان ناجحاً.

I stated facts when I should have considered your feelings.
لقد ذكرتُ الحقائق حينما كان يجدر بي التفكير بمشاعرك.

Then again, I should have thought of that before having sex.
لكن كان يجدر بي التفكير في ذلك قبل ممارسة الجنس

I should've done more. But I didn't, and, fuck, that's on me.
كان يجدر بي فعل المزيد لكنّني لم أفعل، واللوم يقع عليّ

All right, I should've told you the truth from the start.
حسنا، ربما كان يجدر بي ان اقول لك من البداية

Again, I'm sorry, I shouldn't have kept it a secret.
مجددًا، أنا آسف، ما كان يجدر بي إخفاء هذا

I should've talked to you about my illness, and I should have included you in my recovery.
ـ كان يجدر بي التحدث معك بشأن مرضي ـ وكان يجب أن أجعلك ضمن نقاهتي

I should have told you the truth in the first place.
كان يجدر بي اخباركِ بالحقيقة منذ الوهلة الاولى أنا آسفة

I should have done this to you a long time ago.
كان يجدر بي أنْ أفعل هذا بك قبل زمنٍ طويل

I mean, I should have spent less time on work and...
.. أعني، كان يجدر بي أن أقلل من وقت العمل

I should have been there for you in the beginning.
كان يجدر بي أن أكون متواجداً لأجلك منذ البداية

I should have buried you in that dwarf mine.
كان يجدر بي دفنك في منجم الأقزام ذاك

I'm sorry, I should have said that earlier.
أنا آسفة ، كان يجدر بي أن أخبركم بذلك في وقتٍ مبكّر

I should have killed you when I had the chance.
كان يجدر بي قتلك عندما أَتيحت لي الفرصة.

Look, I'm a detective and I should have known. I was just... I was so smitten with you.
أنا محققة وقد كان يجدر بي المعرفة لكني كنت مسحورة للغاية بك

- I'm thinking I should've made this with air holes.
أفكر بأنه كان يجدر بي صنع هذا بفتحة تهوية

Maybe I wasn't always as good a guy as I should've been.
ربما لم أكن دائماً نفس الرجل الطيب الذي كان يجدر بي

I should've sent word that I was coming.
كان يجدر بي أن أرسل خبراً بأني كنتُ قادم

I should've just told you from the beginning, but I thought that I could handle it on my own, too.
كان يجدر بي أن أخبركما منذ البداية لكنني ظننت أنني أستطيع تولّي المسألة بمفردي أيضاً

I ran with it, and I shouldn't have, okay?
وانا انجرفت مع هذا الموضوع, و ما كان يجدر بي ذلك ، حسناً؟

Fuck! That's what I should've said.
تباً، هذا ما كان يجدر بي قوله.

All my friends went in. What was I supposed to do?
جميع أصدقائي دخلوا ما الذي كان يجدر بي فعله ؟