"كان يحدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was going on
• 's been going on
• was happening to
• it was happening
• has been happening
• had occurred
• happened
• was occurring
• was happening and
• has been going on

Now, I-I don't know what was going on, but something big was definitely changing in her life.
الآن، أنا لا أعرف ما كان يحدث ولكن شيئا كبيرا بالتأكيد كان يتغير في حياتها

She had no idea what was going on under her nose.
لم تكن لديها أدنى فكرة عما كان يحدث أمام ناظريها

I have no idea what was going on in that park.
ليس لدي أي فكرة عما كان يحدث في تلك الحديقة

I'm so glad you're here. Do you know what's been going on?
انا سعيد جداً لانك هنا الا تعرفين ماذا كان يحدث ؟

And, you know, once I suspected what was happening... to the people I was finding,
عندما كنتُ أعمل معهم وبمُجرد أن شككتُ فيما كان يحدث للأشخاص الذبن كنتُ أجدهم

Even before Second World War Americans knew exactly what was going on.
حتى بعد الحرب العالمية الثانية عرف الأمريكيون بالضبط ما كان يحدث

Of course, I had no idea what was going on.
بالطبع لا يوجد لدي ادنى فكرة عما كان يحدث

Think I didn't see what was going on in there?
أتعتقد أنني لم أرَ ما كان يحدث بالداخل ؟

You wanted to know what was going on in room 5.
أردت أن تعرف ما كان يحدث في الغرفة، رقم خمسة

Yeah, well a lot was going on that night.
نعم، حسنا الكثير كان يحدث في تلك الليلة.

My gut's been telling me something was going on between them.
حدسي كان ينبأني بأن ثمة شيئاً ما كان يحدث بينهما

Yet, some 10 years after the 1995 Review Conference, I noticed that something else was going on.
ولكن، بعد مرور 10 سنوات على المؤتمر الاستعراضي لعام 1995، لاحظت أن شيئا آخر كان يحدث.

I fell to the ground, but I was still conscious of what was going on around me.
فسقطت إلى اﻷرض. ولكني كنت مدركا لما كان يحدث حولي.

For everything, for not seeing exactly what was going on with you, for not believing you when you told me the truth.
لكل شئ لعدم رؤيتي ما كان يحدث معكِ بالضبط لعدم تصديقي لكِ عندما اخبرتيني الحقيقة

But if I came forward, said what was going on,
لكن لو كنت أبلغت عن الأمر وقُلت ماذا كان يحدث

Diana, anyone within ten feet could see what was going on.
ديانا، أي شخص في غضون عشرة أقدام يمكن أن نرى ما كان يحدث.

He'd ask about my job and what was going on in the writers' room.
سألني عن وظيفتي و ما كان يحدث في غرفة الكتّاب

Well, I don't know. I think it's been going on for years.
حسناً, أنا لا أدري أعتقد أن الأمر كان يحدث منذ عام

I didn't see what was happening to my party right under my nose, and when I was threatened,
أنا لم ارى ما كان يحدث لحزبي تحت سيطرتي وعندما تم تهديدي

Because it was happening in small villages, market towns.
لأنه كان يحدث في القرى الصغيرة، مدن سوق.

The following trends are but a few examples of what has been happening in the Conference in the last two years.
وما التوجهات التالية إلا بضعة أمثلة على ما كان يحدث في المؤتمر في العامين الماضيين.

Her delegation also urged the General Committee to take a decision on that issue promptly and avoid the delay that had occurred in the past.
وقالت إن وفدها يحث أيضاً المكتب على البت في هذه المسألة بشكل سريع والعمل على تجنُّب التأخير الذي كان يحدث في الماضي.

We were ready to leave when what happens always happened.
نحن مستعدين للمغادرة كل ما يحدث دائما كان يحدث

As far as Haiti was concerned, he was not sure that anything useful could be achieved, but at least a fuller understanding of what was occurring in that country might be obtained.
وفيما يتعلق بهايتي، أعرب عن شكه في تحقيق أية نتائج مفيدة ولكنه أشار إلى إمكانية التوصل إلى فهم أشمل على الأقل لما كان يحدث في ذلك البلد.

Scared to death that something terrible was happening and there was nothing that I could do to help you.
خائفة حتى الموت بأن شيئا ما الرهيب كان يحدث وكان هناك شيء ما يمكن القيام به لمساعدتك.

Yeah! "This has been going on for seven years."
نعم , ذلك كان يحدث لمدة سبع سنوات