"كان يمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• could have
• I could've
• was I supposed to
• I could be
• could've gotten

There I was: trapped in a cabin outdated even by Civil War standards, when I could have been cocktailing and sample saleing.
هكذا كنت محبوسة في حجرة قديمة حتى بالنسبة لمقاييس الحرب الأهلية بينما كان يمكنني أن أتناول المشروبات و أجرب العينات

I could have lived a life with the woman I loved.
كان يمكنني أن أعيش حياةً مع المرأة التي أحببتها

My niece cried less than this when I ripped a band-aid off of her knee. I could have stopped him sooner.
عندما نزعت الضماده من ركبتها كان يمكنني أن أوقفه في وقت أبكر.

I could've used one of those in high school.
كان يمكنني أن استخدم أحداها في الثانوية بالفعل

I could've gotten some cash out of these men.
كان يمكنني أن أجني نقوداً من هؤلاء الرجال.

How was I supposed to know he'd come sniffing around?
كيف كان يمكنني أن أعلم بأنه سيأتي ليتقصى الموضوع

You know, I could be putting on a really good show.
أتعملين، كان يمكنني أن أصنع برنامجا تلفزيونيا جيدا

I wish I could have been here sooner after everything you've been going through.
أتمنى لو كان يمكنني أن أكون هنا أبكر من ذلك بعد كل شيء أنت تمري به

I keep thinking maybe I could have prevented that fire if I'd checked the filters better.
ظللت أفكر ربما كان يمكنني أن أمنع ذلك الحريق لو تفحصت المرشحات جيدا

I could have obliged the Signoria and had you thrown out. Claimed your actions stemmed from an anger
كان يمكنني أن أنفذ القواعد وأطردكِ وأدّعي بأن أفعالكِ نابعة من الغضب

I don't know what else I could have done. She wanted to stay on it.
لا أعرف ماعدا كان يمكنني أن افعله أنها أرادت الإستمرار على العلاج

I could have been happy and successful, instead of being stuck with you in this penitentiary.
كان يمكنني أن أكون سعيــدا وناجحــا، بدلا من أكون عالقا معك في هـذا السجن.

I was wondering if I could... have just a few minutes with her.
وكنتُ أتسائلَ إن كان يمكنني أن أحظى ببضعِ دقائقٍ

I could have had anyone... when I was young.
كان يمكنني أن أحظى بـ أيّ شخص وأنا شابة،

I could have so easily been like her, just missing the opportunity to live my life with you.
كان يمكنني أن أكون مثلها بسهولة، إن فوّتُ فقط فرصة عيش حياتي معك.

All in all, I guess I could've asked for a worse assignment.
بوضع كل شيء بالإعتبار، كان يمكنني أن أطلب مهمة أسوأ

I could've backed off and left this pile of shit in your lap.
كان يمكنني أن أتراجع وأترك كومة القرف هذه في حضنك

Sweetie, I could've paid for that hotel room with your credit card.
في أعمق وأكثر الحفر ظلاماً ؟ عزيزي، كان يمكنني أن أدفع أجرة الغرفة

I know I could've done that differently, but the outcome'd have been the same.
أعلم انه كان يمكنني أن أتفادى فعل ما فعلت لكن النتيجة كانت لتكون مماثلة

How was I supposed to know tat he would take the bullet, and suddenly realize he's in love with me?
كيف كان يمكنني أن أعرف بأنه سيضرب بالرصاص، و فجأة يكتشف أنه مغرم بي؟

What else was I supposed to do?
ماذا كان يمكنني أن أفعل بخلاف ما فعلت؟

Uh, yes, I, uh, I, uh, got tested to see if I could be a donor for Raymond.
نعم، أنا، أنا اخضع لاختبار لأرى إذا كان يمكنني أن أكون متبرعاً لريموند