"كايدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kaidu

I conquered the 300-year-old dynasty, I expanded the Mongol Empire, and Kaidu would challenge me to a Kurultai?
قهرت سلالة عمرها 300 سنة, ووسعت الإمبراطورية المغولية, و"كايدو"يتحداني بعقد مجلس سياسي؟

Kaidu has no horse to mount in such a challenge.
لا يملك"كايدو"القوة ليكون بمستوى هذا التحدي.

If Kaidu wishes to challenge his Khan with drunken rumors, let him.
إن كان يريد"كايدو"تحدي"الخان" بشائعات السكارى, فليفعل ذلك.

Maybe even more ready than you, Kaidu.
حتى أنه قد يكون مستعداً لها أكثر منك يا "كايدو".

Kaidu is licking their boots as we speak.
يتزلف "كايدو" إليهم في هذه اللحظة بالذات.

Kaidu challenged your rule under the laws of our land.
أما "كايدو" فقد تحدى حكمك ضمن قوانين بلادنا.

And Lord Kaidu of Karakorum wishes to pay his respects to you.
والسيد "كايدو" من "قراقورم" يود تقدّيم احترامه لك.

If Kaidu wishes to petition for my support, he can come to my camp... on bended knee.
إن كان يود "كايدو" التماس دعمي له, يمكنه المجيء إلى مخيمي, جاثياً على ركبتيه.

The more the Mongols are reminded of the conquest of the South, the more likely they are to side with Kaidu.
كلما تم تذكير المغول باختلال الجنوب, - سيزداد احتمال انحيازهم إلى "كايدو".

If Kaidu were to kill my sons, he would have made a display of it.
لو أراد "كايدو" أن يقتل اثنين من أبنائي, فإنه كان ليفعل ذلك على مرأى من الجميع.

Unless Kaidu has a death wish, he will surrender Jingim and Ahmad.
إن لم يكن "كايدو" يتمنى الموت, فإنه سيسلم "جينغيم" و"أحمد".

Who will you ask if Kaidu lives or dies?
من ستسأل عن إبقاء "كايدو" حياً أم لا؟

To ask Tengri if Kaidu lives or dies.
لكي نسأل الإله "تنغري" إن كان يجب إبقاء "كايدو" حياً أم لا.

Nor do we take as treason that you've already convened with Kaidu and troubled yourself to travel to Karakorum for the honor.
كما أننا لا نعتبرها خيانة أنكما اجتمعتما ب"كايدو" وسافرتما إلى "قراقورم" لذلك الشرف.

You climb a mountain to ask Tengri of the death of Kaidu... but you execute a child... against the wishes of all you've come to trust.
لتسلق جبلاً لتسأل الإله "تنغري" عن موت "كايدو"، ولكنك تعدم طفلاً رغم معارضة جميع من تثق بهم.

Kaidu thinks he craves this, the yoke of command... burden of responsibility.
تظن "كايدو" أنه متعطش إلى نير القيادة هذا وعبء المسؤولية.

What Kaidu doesn't know, Latin, what no man knows, is sometimes that's all there is to being Khan.
ما لا يعرفه "كايدو" أيها "اللاتينى"، ولا يعرفه أي رجل هو إن هذا يكون أحيانا كل ما يقتضيه عمل "الخان".

And what did Tengri say of Kaidu's fate?
ماذا قال الإله "تنغري" بشأن مصير "كايدو"؟

Make Kaidu regret his challenge to your throne.
اجهل "كايدو" يندم على طعنه بحقك في العرش.

- Judge me by my actions, and Kaidu by his.
- احكموا علي وعلى "كايدو" من خلال أفعالنا.