"كبرتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grown up
• grew up
• you've grown
• aged
• older
• grown a
• too old

You know, you've grown up a bit since I last saw you.
أتعرفين , لقد كبرتِ فى السن قليلاً منذ رأيتكِ آخر مرة

..you can take care of yourself, and you can take your own decisions because you're a grown up now!
.. أنكِ يمكن أن تعتنين بنفسكِ ، و أنكِ يمكنكِ إتخاذ قراراتكِ الخاصة لأنكِ كبرتِ الآن

He said he had a little girl, and here you are all grown up and ready to follow in his footsteps.
قال بأن لديه طفلة صغيرة، وها أنتِ ذا قد كبرتِ وعلى استعداد بأن تخطي خطاه.

I thought you said you grew up around weapons?
ظننت أنّكِ قلت أنّك كبرتِ وأنتِ محاطة بالأسلحة

I'm gonna go out on a limb and say you grew up with a bunch of boys.
سأخاطر وأقول أنّكِ كبرتِ مع مجموعة من الأولاد.

You've aged too, Ma, but you haven't.
لقد كبرتِ أنت أيضًا، ولكنّك لم تحافظي على مظهرك

What happened to you? Look at you. You're all older.
أنظري لنفسك لقد كبرتِ ، أنت أكثر قبحا حتى

Oh, what better evidence of character than someone you've known and grown up with?
ما هي أفضل أدلة على شخصية شخص ما من أن تكوني تعرفينه و كبرتِ معه ؟

Look at you! You're so beautiful. And you're all grown up.
أنظري إليكِ, أنت في غاية الجمال وقد كبرتِ

Look at you -- all grown up and so beautiful.
أنظري اليكِ , أنتِ كبرتِ وأنتِ جميله جدا

You're all grown up. I can't believe it.
لقد كبرتِ تماماً، أكاد لا أصدق

You're all grown up now, aren't you?
أنتِ لقد كبرتِ تماماً ، أليس كذالك ؟

They just can't accept you've grown up.
‫انهم فقط لا يتقبلون انك قد كبرتِ

You look beautiful, too, Mom. All grown up.
وانتِ أيضاً جميلة وأمي وكلنا كبرتِ

And finding out your father isn't the person you grew up idolizing sucks, but it doesn't mean he loves you any less.
الذي كبرتِ وأنت تعظمينه ، أمر سيء ولكن هذا لا يعني أنه لا يحبك

You grew up with a time rift in the wall of your bedroom.
لقد كبرتِ بوجود صدع زمني في جدار غرفة نومك

Amy, you grew up on Mars, right?
إيمي, لقد كبرتِ على المريخ, صحيح ؟

- You grew up. - I did.
ـ لقد كبرتِ ـ نعم

Since you've grown so tall and pretty, you must think society is warm.
،بما أنكِ كبرتِ وأصبحتِ جميلة .لابُد أنكِ تعتقدين بأن المُجتمع رحيم

But you've grown into such a confident young woman.
و لكنكِ كبرتِ لتصبحي إمرأة شابة ذات ثقة كبيرة.

You aged very well.
لقد كبرتِ بشكلٍ جيد

The older you get, the more you realize there's only one thing:
كلما كبرتِ أدركتِ أن هناك شيئًا واحدًا مهمًا

- you've grown a bit. - Mrs Jackson, I've grown, too.
لقد كبرت قليلاً سيدة"جاكسون"لقد كبرتِ أيضاً

But since you're on the subject, don't you think you're a little too old to be sending naked pictures of yourself?
لكن بما أنكِ ذكرتِ ذلك ألا تعتقدين أنك كبرتِ قليلاً على إرسال صور عارية لجسدك ؟